1
00:00:29,272 --> 00:00:32,609
<i>Desde que el hombre empezó a pensar,
tiene ganas de volar.</i>

2
00:00:32,692 --> 00:00:36,780
<i>Pero volar era estrictamente para los pájaros...</i>

3
00:00:38,907 --> 00:00:42,869
<i>y siguió siendo así
durante miles de años.</i>

4
00:00:56,841 --> 00:01:01,179
<i>El hombre, eternamente optimista, siguió intentándolo.</i>

5
00:02:54,209 --> 00:02:58,421
<i>Alentado por sus numerosos éxitos,
el hombre siguió intentándolo.</i>

6
00:03:00,173 --> 00:03:02,133
<i>A través de su genio
y su inventiva...</i>

7
00:03:02,259 --> 00:03:04,761
<i>logró conseguir sus máquinas
del suelo...</i>

8
00:03:04,886 --> 00:03:08,265
<i>y a veces
los derribó de nuevo.</i>

9
00:03:12,143 --> 00:03:14,854
<i>¡Bravo! ¡Bravo!</i>

10
00:03:19,150 --> 00:03:20,944
<i>En todo el mundo</i>

11
00:03:21,027 --> 00:03:24,197
<i>primeros pioneros
estábamos haciendo historia en la aviación.</i>

12
00:03:24,322 --> 00:03:27,450
<i>Y en Italia,
Conde Emilio Ponticelli...</i>

13
00:03:27,534 --> 00:03:31,746
<i>hizo lo que mucha gente afirmó
fue el primer vuelo de larga distancia.</i>

14
00:03:44,759 --> 00:03:46,678
<i>No había ninguna duda al respecto...</i>

15
00:03:46,761 --> 00:03:50,223
<i>en 1910,
volar se había convertido en furor.</i>

16
00:03:50,348 --> 00:03:52,225
<i>El hombre había conquistado el aire...</i>

17
00:03:52,350 --> 00:03:55,228
<i>y gente en todas partes
estaban todos ansiosos por...</i>

18
00:03:55,353 --> 00:03:59,065
<i>esos hombres magníficos
en sus máquinas voladoras.</i>

19
00:06:36,640 --> 00:06:38,558
¡Hola Ricardo!

20
00:07:07,045 --> 00:07:09,923
¡Ay, Ricardo!
Oh, Richard, por favor llévame.

21
00:07:10,048 --> 00:07:12,509
Oh, no, hoy no.
No, hace demasiado viento.

22
00:07:12,634 --> 00:07:14,553
Vamos.
La haremos girar.

23
00:07:14,636 --> 00:07:18,431
Y de todos modos, estrictamente hablando,
Todavía estoy de servicio. ¡Elevar!

24
00:07:18,557 --> 00:07:21,434
No hace demasiado viento para volar.

25
00:07:21,560 --> 00:07:23,436
Vamos. Dar una mano.

26
00:07:26,356 --> 00:07:28,733
Oh, Richard, mira ese pájaro.

27
00:07:28,817 --> 00:07:32,696
Puede ir a donde quiera,
cuando quiera.

28
00:07:32,779 --> 00:07:35,532
- Tienes mucha suerte.
- Sí, lo sé.

29
00:07:35,657 --> 00:07:38,368
Oh, me gustaría volar por el aire
y mirar hacia abajo al mundo.

30
00:07:38,493 --> 00:07:40,704
Bien, déjala caer.

31
00:07:43,081 --> 00:07:45,959
Creo que sería un pájaro muy bonito.

32
00:07:46,084 --> 00:07:49,254
Sí, me atrevo a decir.
Gracias, carter.

33
00:07:49,379 --> 00:07:53,258
Richard, ¿no está un poco apretado el aparejo?

34
00:07:53,341 --> 00:07:55,594
Parece estar estirando la tela.

35
00:07:55,719 --> 00:07:57,596
Te estás poniendo bastante bien
en notar cosas.

36
00:07:57,721 --> 00:08:00,891
- Bueno, eso espero.
- Gracias, Carter.

37
00:08:02,225 --> 00:08:04,352
Después de todo el trabajo
Lo he hecho con este artilugio.

38
00:08:04,436 --> 00:08:06,354
Eh, Patricia...

39
00:08:06,438 --> 00:08:08,982
¿tuviste la oportunidad?
¿Hablar con tu padre sobre mi idea?

40
00:08:09,107 --> 00:08:12,319
Sí, está muy interesado.
pero aun así tendrás que hablar con él.

41
00:08:12,444 --> 00:08:14,362
Oh, bueno, puedo hacer eso, está bien.

42
00:08:14,446 --> 00:08:16,948
Dile que aumentará
la circulación de su periódico.

43
00:08:17,032 --> 00:08:20,452
Agite la bandera.
Ya sabes, Britannia gobierna el mar...

44
00:08:20,535 --> 00:08:22,662
pero ella no gobierna el cielo,
y todo ese tipo de cosas.

45
00:08:22,787 --> 00:08:24,664
Sí, sé exactamente qué decir.

46
00:08:24,789 --> 00:08:28,126
Bien.
Entonces, cuando esté de acuerdo con tu idea...

47
00:08:28,251 --> 00:08:30,629
debes preguntarle
si puedes llevarme a volar.

48
00:08:30,712 --> 00:08:32,839
Mmm.
Sí, podría hacerlo.

49
00:08:32,964 --> 00:08:34,841
¿Esta tarde?

50
00:08:36,551 --> 00:08:39,012
- Está bien.
- ¡Oh!

51
00:08:39,137 --> 00:08:41,014
Patricia, ahora no, estoy de uniforme.

52
00:08:41,139 --> 00:08:44,684
Oh, Richard, no seas tan tonto.

53
00:08:46,853 --> 00:08:50,941
Sígueme en tu automóvil.
Intentaré no ir demasiado rápido.

54
00:08:51,066 --> 00:08:52,984
Oh.

55
00:09:10,502 --> 00:09:13,046
- ¿Cuál es el problema?
- Ah, nada.

56
00:09:13,171 --> 00:09:15,674
- Padre no sabe nada de esto.
- Oh.

57
00:09:15,799 --> 00:09:17,842
No será un minuto.

58
00:09:42,367 --> 00:09:45,787
- ¿Bien?
- Muy lindo.

59
00:09:46,913 --> 00:09:48,832
Pareces una niña.

60
00:09:48,915 --> 00:09:50,834
Gracias.

61
00:09:56,840 --> 00:09:59,384
Ya sabes, un día de estos,
Tu padre te descubrirá.

62
00:09:59,509 --> 00:10:01,511
Mmmm, lo sé.

63
00:10:01,595 --> 00:10:04,306
Emocionante, ¿no?

64
00:10:13,398 --> 00:10:16,067
El problema de la aviación hoy
¿Son demasiadas buenas ideas?

65
00:10:16,192 --> 00:10:19,404
se están disipando
en demasiados aviones.

66
00:10:19,529 --> 00:10:23,116
Si pudiéramos reunir todos estos
diferentes tipos de todo el mundo...

67
00:10:23,241 --> 00:10:25,243
entonces todos
podrían aprender unos de otros.

68
00:10:25,368 --> 00:10:27,245
¿De todo el mundo?

69
00:10:27,370 --> 00:10:30,749
Es posible, Lord Rawnsley. Los franceses
y los estadounidenses están muy por delante de nosotros.

70
00:10:30,832 --> 00:10:33,168
- Nunca supe eso.
- Bueno, es nuestra culpa.

71
00:10:33,251 --> 00:10:36,213
Lo creas o no, ningún inglés voló.
hasta hace tres años.

72
00:10:36,296 --> 00:10:38,215
¿En realidad?

73
00:10:40,258 --> 00:10:42,636
Britannia puede gobernar las olas, señor...

74
00:10:42,761 --> 00:10:46,640
pero ella no gobierna los cielos,
Al menos todavía no.

75
00:10:46,765 --> 00:10:49,100
Toma un poco más de Madeira.
Oh, no has terminado.

76
00:10:49,226 --> 00:10:53,230
Maldita sea.
Deberíamos gobernar el cielo.

77
00:10:53,355 --> 00:10:56,399
Puedo ver que vas a ser
Un verdadero entusiasta, señor.

78
00:10:56,483 --> 00:10:58,401
En cualquier momento que quieras subir...

79
00:10:58,485 --> 00:11:01,780
No, gracias Mays.
Puede que sea un viejo nebuloso...

80
00:11:01,905 --> 00:11:04,616
pero creo que si el señor
tenía la intención de que volara...

81
00:11:04,741 --> 00:11:07,536
él me hubiera dado... alas.

82
00:11:07,619 --> 00:11:12,082
Usted viaja en tren, padre,
pero no tienes ruedas.

83
00:11:14,417 --> 00:11:17,712
¿De verdad quieres decir que ningún inglés voló?
¿Hasta hace tres años?

84
00:11:17,796 --> 00:11:20,215
<i>Así es, señor.</i>

85
00:11:20,298 --> 00:11:22,384
Mmm.

86
00:11:24,594 --> 00:11:26,846
ven a verme otra vez
en unos días.

87
00:11:26,972 --> 00:11:29,808
Mientras tanto, discutiré tu idea.
con mi gente de circulación.

88
00:11:29,933 --> 00:11:33,019
Oh, gracias, señor.
Muchas gracias.

89
00:11:41,820 --> 00:11:45,198
Por cierto, señor,
hay otra cosa.

90
00:11:45,323 --> 00:11:49,244
Me pregunto si podría llevar a Patricia.
esta tarde.

91
00:11:49,369 --> 00:11:51,288
¿Arriba? ¿Dónde?

92
00:11:51,371 --> 00:11:55,458
Oh, hacia el cielo, padre, volando.

93
00:11:56,751 --> 00:12:00,672
¡Ciertamente no!
Te prohíbo absolutamente subir...

94
00:12:00,797 --> 00:12:02,716
y te lo prohíbo absolutamente...

95
00:12:02,841 --> 00:12:05,468
para llevar a mi hija a volar,
hoy o cualquier otro día.

96
00:12:05,552 --> 00:12:08,221
- ¿Se entiende eso?
- Sí, señor.

97
00:12:08,346 --> 00:12:11,766
Absolutamente, señor.
Gracias, señor.

98
00:12:24,154 --> 00:12:27,657
"Te prohíbo absolutamente que me lleves
hija volando, hoy o cualquier día.

99
00:12:27,741 --> 00:12:29,659
-Patricia, cariño...
- ¿Se entiende perfectamente?"

100
00:12:29,743 --> 00:12:32,871
"Oh, sí, señor. Absolutamente, señor".
¡Tres bolsas llenas, señor!

101
00:12:32,996 --> 00:12:35,540
No es mi culpa. Ahora Patricia,
no puedes culpar a tu padre...

102
00:12:35,665 --> 00:12:38,210
por pensar que volar es peligroso.
Es.

103
00:12:38,335 --> 00:12:42,005
Pero cuando se entusiasma
sobre la idea, cambiará de opinión.

104
00:12:42,088 --> 00:12:44,799
Ahora ya verás. Ah, Patricia.

105
00:12:44,883 --> 00:12:47,427
No, Richard, estás de uniforme.

106
00:12:49,971 --> 00:12:55,101
Si no me llevas a volar,
Encontraré a alguien que lo haga.

107
00:12:55,227 --> 00:12:57,312
Ah, está bien.

108
00:12:57,395 --> 00:13:00,523
Supongo que no te gustaría
¿Ir a almorzar a Windsor?

109
00:13:03,193 --> 00:13:05,195
Podrías conducir el coche si quieres.

110
00:13:08,156 --> 00:13:10,200
- ¿A mí?
- Sí.

111
00:13:10,325 --> 00:13:13,537
¡Oh! Vamos.

112
00:13:16,706 --> 00:13:19,709
Bueno, esa es mi idea, caballeros.

113
00:13:19,834 --> 00:13:24,881
No es un festival sino algo que
encenderá la imaginación del mundo...

114
00:13:24,965 --> 00:13:29,052
que reunirá a todos
los diferentes tipos de máquinas voladoras...

115
00:13:29,135 --> 00:13:33,890
y, al mismo tiempo,
aumentar la circulación de mi periódico.

116
00:13:35,725 --> 00:13:37,602
Una carrera aérea, señores...

117
00:13:37,727 --> 00:13:41,940
<i>iniciado, patrocinado y recompensado
por el Daily Post.</i>

118
00:13:42,065 --> 00:13:45,777
Una carrera aérea que demostrará que
Britannia no sólo gobierna las olas...

119
00:13:45,902 --> 00:13:50,240
pero tiene la intención, en el futuro,
para gobernar los cielos.

120
00:13:50,323 --> 00:13:55,412
Una carrera aérea entre ambos
capitales más importantes del mundo...

121
00:13:55,537 --> 00:13:58,957
Londres y París.

122
00:13:59,082 --> 00:14:01,543
- Pero eso significa volar.
a través del Canal de la Mancha.

123
00:14:01,626 --> 00:14:05,171
Bueno, por supuesto que sí.
Ésa es la idea, Gascoyne.

124
00:14:05,297 --> 00:14:07,757
Bueno, el francés lo hizo el año pasado.

125
00:14:07,841 --> 00:14:10,427
presumo algún progreso
¿Se ha hecho desde entonces?

126
00:14:10,510 --> 00:14:12,762
- Por supuesto que sí, señor.
- Muy bien.

127
00:14:12,846 --> 00:14:15,432
dejare los detalles
para ser resuelto por mi personal...

128
00:14:15,557 --> 00:14:18,768
y ustedes caballeros
del Real Aero Club.

129
00:14:18,894 --> 00:14:22,105
Tú, Gascoyne,
será mi oficial de enlace...

130
00:14:22,188 --> 00:14:24,274
un corresponsal aeronáutico.

131
00:14:24,357 --> 00:14:28,445
Esperaré que subas
tan a menudo como sea posible.

132
00:14:28,570 --> 00:14:31,740
Sí, señor. Um, se puede preguntar
¿Cuál será el premio, señor?

133
00:14:31,823 --> 00:14:33,617
10.000€.

134
00:14:33,742 --> 00:14:37,454
¿10.000?
Muy generoso, señor.

135
00:14:37,579 --> 00:14:40,040
Eso debería atraer a los viajeros.
de todo el mundo.

136
00:14:40,165 --> 00:14:43,043
Esa es la idea.
Sin embargo...

137
00:14:43,168 --> 00:14:46,504
esperaré el premio
que lo gane un inglés.

138
00:14:54,721 --> 00:14:56,806
"Gran carrera aérea Londres-París.

139
00:14:56,890 --> 00:14:59,643
<i>"Publicación diaria
ofrece un premio de 10.000 €.</i>

140
00:14:59,768 --> 00:15:03,772
Los competidores realmente cruzarán volando
Canal de la Mancha. "Eso no está mal, ¿eh?

141
00:15:03,855 --> 00:15:07,067
¿Podrías agregar, um,
¿"Periódicos extranjeros, por favor copie"?

142
00:15:07,192 --> 00:15:09,236
eso ya esta hecho ahi
en la parte inferior de la página.

143
00:15:09,361 --> 00:15:11,321
- Aquí hay algunas invitaciones más.
- Bien.

144
00:15:11,446 --> 00:15:13,907
Ya sabes, entre estas invitaciones
y los periódicos...

145
00:15:14,032 --> 00:15:17,619
deberíamos llegar a cada hombre volador
en el mundo.

146
00:15:17,702 --> 00:15:20,497
Emilio Ponticelli... Italia.

147
00:15:20,580 --> 00:15:24,543
Pierre Dubois... Dieppe, Francia.
Francia. Bien.

148
00:15:34,386 --> 00:15:36,513
<i>Mademoiselle, s'il vous pla�t.</i>

149
00:15:36,638 --> 00:15:39,683
<i>¡Señor Dubois!
¡Señor Dubois!</i>

150
00:15:39,808 --> 00:15:42,352
<i>¡Señor Dubois!</i>

151
00:15:42,477 --> 00:15:45,146
<i>¡Señor Dubois!</i>

152
00:16:14,801 --> 00:16:16,761
<i>-¡Mon Dios!
- Querido yo.</i>

153
00:16:20,724 --> 00:16:22,601
<i>¡Il est mort!</i>

154
00:16:27,898 --> 00:16:32,068
Oh, ¿estoy muerto o estoy soñando?

155
00:16:32,194 --> 00:16:35,447
<i>Ah, bella.
Eres tan encantadora.</i>

156
00:16:35,572 --> 00:16:38,074
- ¿Cómo te llamas?
- Brigitte.

157
00:16:38,158 --> 00:16:40,619
<i>¿Brigitte?
Oh, formidable.</i>

158
00:16:42,537 --> 00:16:44,456
Conmoción cerebral.

159
00:16:44,539 --> 00:16:47,083
Señor.

160
00:16:47,209 --> 00:16:51,046
<i>Señor, tal vez sea importante.
Es de Inglaterra.</i>

161
00:16:53,340 --> 00:16:55,258
<i>¡Nombre de perro!</i>

162
00:16:57,219 --> 00:16:59,429
¿250.000 francos?

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,723
- ¿Tú?
- Debemos bajar de la máquina.

164
00:17:01,806 --> 00:17:04,226
- Sí, ¿qué? ¿Yo?
- Sí, tú. ¡Rápido!

165
00:17:53,525 --> 00:17:55,527
Léelo, por favor.

166
00:17:59,322 --> 00:18:01,366
"Su Majestad Imperial
el káiser manda...

167
00:18:01,491 --> 00:18:07,414
"que gane un oficial alemán
la... la carrera aérea Londres-París.

168
00:18:07,539 --> 00:18:09,749
Harás arreglos
en consecuencia. "

169
00:18:12,586 --> 00:18:14,796
<i>- Rumpelstrosse.
- ¿Señor coronel?</i>

170
00:18:14,880 --> 00:18:16,882
Pide otra máquina voladora.

171
00:18:16,965 --> 00:18:19,676
<i>Jawohl, señor coronel,
otra máquina voladora.</i>

172
00:18:19,759 --> 00:18:22,053
Pero no hay nadie más
¿Quién puede volar?

173
00:18:22,178 --> 00:18:24,055
No puede ser difícil...

174
00:18:24,180 --> 00:18:26,141
De lo contrario, Winkler no habría podido hacerlo.

175
00:18:28,852 --> 00:18:31,354
<i>- No es que fuera bueno en eso.
- Por supuesto, Herr Coronel.</i>

176
00:18:31,479 --> 00:18:34,816
<i>- Entonces, Rumpelstrosse.
- ¿Señor coronel?</i>

177
00:18:34,900 --> 00:18:36,818
Volarás la nueva máquina.

178
00:18:36,902 --> 00:18:38,862
<i>Jawohl, señor coronel.</i>

179
00:18:41,156 --> 00:18:43,825
¿Pero cómo aprenderé a volar?

180
00:18:43,909 --> 00:18:47,370
De la misma manera que aprendemos todo lo demás.
en el ejército alemán...

181
00:18:47,495 --> 00:18:49,414
del libro de instrucciones.

182
00:18:51,625 --> 00:18:53,543
¡Vamos!

183
00:19:04,054 --> 00:19:08,058
No me importa que estés interesado
en las damas. Eso es natural.

184
00:19:08,183 --> 00:19:12,729
Pero no es natural ponerse de pie
y saludarlos cuando pases volando junto a ellos.

185
00:19:12,812 --> 00:19:14,773
Perdí la cabeza, George.

186
00:19:14,898 --> 00:19:18,527
Sí. perdiste más
de mi inversión también.

187
00:19:18,610 --> 00:19:20,737
<i>Te dije que podía arreglarlo.</i>

188
00:19:20,820 --> 00:19:23,615
Quizás será mejor que lo dejemos por hoy, Orvil.

189
00:19:23,740 --> 00:19:28,078
Vuelva a trabajar como la gente corriente.

190
00:19:28,161 --> 00:19:31,039
jorge,
simplemente no tienes el gusanillo de volar.

191
00:19:31,122 --> 00:19:35,001
No vuelas, entonces no lo sabes.
cómo es allá arriba.

192
00:19:35,126 --> 00:19:37,462
no es la subida
eso me desanima...

193
00:19:37,546 --> 00:19:42,467
son las diferentes maneras
Sigues descubriendo que estás bajando.

194
00:19:42,592 --> 00:19:46,846
Chico, cuando estás ahí arriba, obtienes
una sensación de libertad y poder que...

195
00:19:46,972 --> 00:19:50,308
bueno, eso simplemente no lo entiendes
de cualquier otra cosa.

196
00:19:50,392 --> 00:19:54,312
No, señor.
Nunca dejaré de volar.

197
00:20:00,986 --> 00:20:03,196
Oye, Orvil, mira esto.

198
00:20:03,321 --> 00:20:08,493
"Carrera aérea de Londres a París.
Primer premio... 50.000 dólares."

199
00:20:08,618 --> 00:20:13,498
- ¡Vaya!
- "Para más detalles, pasa a la página seis."

200
00:20:13,623 --> 00:20:15,584
¡Vaya!

201
00:20:21,006 --> 00:20:23,800
<i>En algún lugar está la página seis.</i>

202
00:20:23,884 --> 00:20:25,969
<i>¿Dónde está el gran Ponticelli?</i>

203
00:20:26,052 --> 00:20:27,971
¡Ah! ¡Ahí está!
Ahí está él por ahí.

204
00:20:28,054 --> 00:20:30,682
¡Emilio!

205
00:20:30,807 --> 00:20:32,851
Emilio, ¿has oído la noticia?

206
00:20:39,482 --> 00:20:42,194
Papá.

207
00:20:46,573 --> 00:20:49,534
Emilio, ahora deja de volar, ¿eh?

208
00:20:49,618 --> 00:20:52,162
<i>Lo prometo, cara.</i>

209
00:20:52,245 --> 00:20:56,416
<i>No más vuelos.
Finito. ¡Oh!</i>

210
00:20:56,541 --> 00:20:59,794
<i>Emilio, ¿estás bien?</i>

211
00:20:59,878 --> 00:21:02,339
Cada hueso de mi cuerpo está roto.

212
00:21:02,422 --> 00:21:05,133
Emilio, ¿has visto esto?

213
00:21:11,264 --> 00:21:13,183
- ¿Sofía?
- ¿Eh?

214
00:21:13,266 --> 00:21:15,602
Mirar. Entraré.

215
00:21:15,727 --> 00:21:18,396
<i>Ganaré... para Italia.</i>

216
00:21:18,521 --> 00:21:20,732
- Pero lo prometiste.
- Se pospone.

217
00:21:20,857 --> 00:21:23,944
Ven, vamos y hacemos los planes.

218
00:21:24,069 --> 00:21:27,239
Compraré lo mejor: una máquina voladora.
en el mundo.

219
00:21:27,364 --> 00:21:30,534
¡Como un César, vamos a Inglaterra!

220
00:21:30,617 --> 00:21:33,537
<i>- ¡Bella, Bambini, andiamo!
- ¡Bravo!</i>

221
00:21:33,620 --> 00:21:36,706
¡Bravo! ¡Emilio! ¡Emilio!

222
00:22:07,195 --> 00:22:09,114
¡Yamamoto!

223
00:22:48,320 --> 00:22:50,530
10.000€.

224
00:22:51,907 --> 00:22:54,201
Imagínense,
¿Sabes que hemos tenido 83 entradas?

225
00:22:54,326 --> 00:22:56,203
Cuarenta sólo del continente.

226
00:22:56,328 --> 00:22:59,581
¡Ja! El interés por la carrera es mundial.

227
00:22:59,664 --> 00:23:02,792
realmente creo
es una de las mejores ideas que he tenido.

228
00:23:04,294 --> 00:23:06,463
¡Shh!

229
00:23:06,546 --> 00:23:08,465
Ya te vas, Patricia.

230
00:23:14,387 --> 00:23:16,890
Otra entrada, de Phoenix...

231
00:23:17,015 --> 00:23:19,809
- Arizona, milord.
-Arizona.

232
00:23:19,893 --> 00:23:22,145
¿Arizona? Oh.

233
00:23:22,270 --> 00:23:25,982
Bueno, que alguien venga hasta allí,
debe ser muy rico o muy confiado.

234
00:23:26,066 --> 00:23:28,151
Bueno, como es americano,
probablemente sea ambas cosas.

235
00:23:28,276 --> 00:23:30,403
<i>¡Ahí estás!</i>

236
00:23:30,529 --> 00:23:33,156
No invitaste a ese tonto Sir Percy,
¿lo hiciste?

237
00:23:33,240 --> 00:23:36,326
- No, por supuesto que no.
- Entonces, ¿qué diablos hace aquí?

238
00:23:36,409 --> 00:23:38,328
No sé.

239
00:23:38,411 --> 00:23:40,372
- Hola, señorita Rawnsley.
- Hola.

240
00:23:40,497 --> 00:23:44,459
Rawnsley, Mays.
Acabo de entrar para recibir un formulario de entrada...

241
00:23:44,543 --> 00:23:47,087
para ese pequeño viaje tuyo
a Gay Paree.

242
00:23:47,212 --> 00:23:49,506
Si te refieres a
un formulario de inscripción oficial...

243
00:23:49,589 --> 00:23:53,510
para mi carrera aérea de Londres a París,
Mi oficina le enviará uno.

244
00:23:53,593 --> 00:23:57,305
Bueno, considerando el hecho de que soy uno
de los aeroplanistas más destacados de Inglaterra...

245
00:23:57,389 --> 00:23:59,808
es bastante ineficiente de su parte
para no enviarme uno antes.

246
00:23:59,891 --> 00:24:03,353
Yo digo, disculpe,
Si sostienes tu mazo así...

247
00:24:03,478 --> 00:24:05,397
Jugarás ese tiro mucho mejor.

248
00:24:05,480 --> 00:24:07,816
Sostendré mi mazo
como siempre he sostenido mi mazo.

249
00:24:07,899 --> 00:24:09,860
En ese caso, fallarás el tiro.

250
00:24:11,570 --> 00:24:14,990
¿Qué te dije? Falló el tiro.

251
00:24:15,073 --> 00:24:17,576
Bueno, espero que seamos
Nos vemos pronto, Sir Percy.

252
00:24:17,659 --> 00:24:19,578
- Mm-hmm.
- Me alegra que te unas a la carrera.

253
00:24:19,661 --> 00:24:22,706
No sólo voy a unirme, querido muchacho,
Voy a ganarlo.

254
00:24:22,789 --> 00:24:25,333
¿De verdad crees que tienes una oportunidad?
¿Señor Percy?

255
00:24:25,417 --> 00:24:27,419
Señorita Rawnsley...

256
00:24:27,502 --> 00:24:30,213
Nunca dejo nada al azar.

257
00:24:46,688 --> 00:24:49,482
Agárrate de la cola.
Estoy acelerando. Aférrate.

258
00:25:23,892 --> 00:25:25,810
Oye, Orvil, mira eso.

259
00:25:25,894 --> 00:25:28,521
¡Guau!
Entonces este es Brookley, ¿eh?

260
00:25:31,733 --> 00:25:34,236
- Eso es lo que tienes que vencer.
- Sí.

261
00:25:37,197 --> 00:25:40,784
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

262
00:25:40,867 --> 00:25:43,328
Oye, tú tomas el control.
Ya vuelvo.

263
00:25:43,411 --> 00:25:46,998
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.

264
00:25:47,123 --> 00:25:49,000
Oh querido.

265
00:25:50,502 --> 00:25:54,256
Gracias.
No, no, al revés. Por aquí.

266
00:25:54,339 --> 00:25:56,716
- No, es al revés.
- ¡Oh!

267
00:25:58,093 --> 00:26:02,597
- Oh, mira lo que has hecho.
- ¿Qué he hecho?

268
00:26:02,681 --> 00:26:05,225
¡Oh! ¿Nunca antes habías visto piernas?

269
00:26:05,350 --> 00:26:07,519
Bueno, seguro que sí, muchas veces...

270
00:26:07,644 --> 00:26:11,022
Especialmente cuando llevas a las chicas a volar.
tan a menudo como lo hago...

271
00:26:11,147 --> 00:26:13,024
Puedes ver muchas piernas.

272
00:26:13,149 --> 00:26:15,318
Y bombachos también.

273
00:26:16,486 --> 00:26:18,446
Ah, pero ninguna tan bonita como la tuya.

274
00:26:18,530 --> 00:26:22,325
Si se supone que eso es un cumplido,
No me siento halagado.

275
00:26:23,869 --> 00:26:26,538
¿Dijiste que llevabas chicas a volar?

276
00:26:26,663 --> 00:26:29,124
Bueno, claro que sí, todo el tiempo.
sólo de vuelta a casa.

277
00:26:29,207 --> 00:26:31,126
Estoy estrictamente aquí para competir.

278
00:26:31,209 --> 00:26:35,297
- Oh, eres uno de los americanos.
- Ajá.

279
00:26:35,380 --> 00:26:39,509
Oh, bueno, eso lo explica todo.

280
00:26:39,593 --> 00:26:43,263
- Mi bicicleta, por favor.
- Ah, claro.

281
00:26:43,388 --> 00:26:45,390
Dime, ¿trabajas por aquí?

282
00:26:45,515 --> 00:26:47,559
No. ¿Por qué?

283
00:26:47,684 --> 00:26:50,478
Bueno, pensé que, eh...

284
00:26:50,562 --> 00:26:52,480
Bueno, me gustaría ver más de ti.

285
00:26:52,564 --> 00:26:55,192
Podrías haberlo redactado mejor.

286
00:26:55,317 --> 00:26:57,277
Me temo que es imposible.

287
00:26:57,402 --> 00:27:00,530
No estoy siendo sofocante,
pero no nos han presentado.

288
00:27:00,655 --> 00:27:02,657
Bueno, ¿tenemos que serlo?

289
00:27:02,741 --> 00:27:07,829
Pero claro. chicas inglesas
No me importa que me recojan.

290
00:27:07,913 --> 00:27:11,499
Entonces, hasta que nos presenten adecuadamente...

291
00:27:11,583 --> 00:27:13,501
adiós.

292
00:27:31,144 --> 00:27:33,396
Ah, ahí estás, Mays.

293
00:27:33,521 --> 00:27:36,733
- Hola, señor.
- Me alegra que estés dentro. Hablaré contigo.

294
00:27:36,816 --> 00:27:39,069
Oh, por supuesto, señor.
¿Adentro o afuera?

295
00:27:39,152 --> 00:27:41,112
Afuera.

296
00:27:48,036 --> 00:27:50,539
Bueno, espero que lo sepas.
de lo que quiero hablarte.

297
00:27:50,622 --> 00:27:52,541
Ah, sí señor, la carrera, por supuesto.

298
00:27:52,624 --> 00:27:56,253
No, no, la carrera no... Patricia.

299
00:27:56,336 --> 00:27:59,297
Ella está cada vez más interesada en ti.

300
00:27:59,422 --> 00:28:01,758
Oh.

301
00:28:01,841 --> 00:28:05,679
Bueno, ¿tienes la intención de
proponerle matrimonio?

302
00:28:05,804 --> 00:28:07,681
Bueno, con su permiso, señor.

303
00:28:07,806 --> 00:28:10,600
Mi querido amigo,
puedes darlo por sentado.

304
00:28:10,684 --> 00:28:13,478
Tu padre estaba en la escuela conmigo.

305
00:28:16,648 --> 00:28:18,859
Sólo hay un inconveniente, señor.

306
00:28:18,984 --> 00:28:20,861
¿Oh?

307
00:28:20,986 --> 00:28:24,239
- Es encontrar tiempo para la vida matrimonial.
- ¿Qué quieres decir?

308
00:28:24,322 --> 00:28:28,201
Bueno, soy soldado todo el día.
Y por las noches también estoy bastante ocupada.

309
00:28:28,326 --> 00:28:32,080
El lunes ceno en casa.
La noche de cartas del martes en White's.

310
00:28:32,163 --> 00:28:34,457
El miércoles juego róbalo con el ayudante.

311
00:28:34,541 --> 00:28:38,336
Jueves, eh, bueno,
Nos gusta terminar en casa de Romano.

312
00:28:38,461 --> 00:28:40,338
Uh, eso solo sale el viernes.

313
00:28:40,463 --> 00:28:43,008
Sí, pero ¿qué pasa con los fines de semana?

314
00:28:43,133 --> 00:28:46,761
Bueno, eso es volar, señor.
Es el único tiempo que tengo.

315
00:28:49,472 --> 00:28:51,933
Pero podría renunciar a mi tarjeta la noche
si quiere, señor.

316
00:28:52,017 --> 00:28:55,270
Oh, no creo que sea necesario.
No queremos malcriar a la niña.

317
00:28:55,353 --> 00:28:57,314
La amas, ¿no?

318
00:28:57,397 --> 00:29:00,108
- Oh, sí, señor, mucho.
- Pensé que sí.

319
00:29:00,192 --> 00:29:04,279
Bueno, me alegro de haber tenido esta pequeña charla.
Es bueno saber que hablas en serio.

320
00:29:04,362 --> 00:29:07,782
Son muy pocos los jóvenes que lo son hoy en día.

321
00:29:07,866 --> 00:29:09,784
Adiós.

322
00:29:12,245 --> 00:29:14,164
Adiós, señor.

323
00:29:19,586 --> 00:29:21,546
Bueno, ahí están los hangares.

324
00:29:21,671 --> 00:29:25,175
Cuando recibas la entrega de tu avión,
Lo pondrás en el más cercano a nosotros.

325
00:29:25,300 --> 00:29:28,762
Primera clase para un avión de primera clase.
Espera hasta que lo veas.

326
00:29:28,887 --> 00:29:31,973
Oh, cariño, es maravilloso.

327
00:29:32,057 --> 00:29:34,309
Voy a ser muy feliz aquí.

328
00:29:34,392 --> 00:29:37,187
Y yo también me alegro mucho por ti.

329
00:29:37,312 --> 00:29:39,356
¿Qué es toda esa agua?

330
00:29:39,481 --> 00:29:43,527
<i>En realidad, es la granja de aguas residuales.
- ¿Qué son las aguas residuales?</i>

331
00:29:43,610 --> 00:29:46,863
En realidad, es bastante desagradable.
Drenajes y todo eso.

332
00:29:46,988 --> 00:29:49,950
Muy útil. La mayoría de los pilotos
a veces me caigo por ahí...

333
00:29:50,075 --> 00:29:53,411
- ¿Choque?
- No se consideran aeroplanos hasta que lo tienen.

334
00:29:53,537 --> 00:29:55,413
- Ah, ah.
- Bueno, ahora, eh...

335
00:29:55,539 --> 00:29:58,416
querrás saber
todo sobre los tiempos de práctica.

336
00:29:58,500 --> 00:30:00,835
estas programado
para las 7:30 de la mañana...

337
00:30:00,919 --> 00:30:02,837
y las 4:00 de la tarde.

338
00:30:02,921 --> 00:30:07,384
- Ah, primera clase.
- Seguirás a los franceses.

339
00:30:07,509 --> 00:30:11,429
No sigo a ningún francés.
Italia viene, es la primera vez que llega o no.

340
00:30:11,555 --> 00:30:15,100
<i>¡Vamos! Finito.
Andiam'a casa. Andíamo.</i>

341
00:30:16,518 --> 00:30:19,437
¡Señor! ¡Señor! ¡Yo digo, señor! ¡Señor!

342
00:30:19,521 --> 00:30:22,440
Señor, si lo siente con tanta fuerza,
Señor, puede ir antes que los franceses.

343
00:30:24,776 --> 00:30:27,237
¿Puedo?

344
00:30:27,320 --> 00:30:29,281
- Primera clase.
- Está bien, sigue adelante.

345
00:30:29,364 --> 00:30:32,450
Sophia, vamos antes que los franceses.

346
00:30:32,576 --> 00:30:35,537
<i>-¿Quién es?
- Es Lord Rawnsley.</i>

347
00:30:37,706 --> 00:30:39,624
Ah. Este es el milord inglés.

348
00:30:41,209 --> 00:30:43,253
¡Buenos días, milord!

349
00:30:43,378 --> 00:30:45,463
Cielos.
Ha traído a toda su familia.

350
00:30:45,589 --> 00:30:47,924
- ¿Quién es él?
- Emilio Ponticelli.

351
00:30:48,008 --> 00:30:49,926
Richard dice que no sólo es un gran piloto...

352
00:30:50,010 --> 00:30:52,095
Es uno de los tipos más ricos de Italia.

353
00:30:52,178 --> 00:30:54,264
Nunca deja de comprar máquinas voladoras.

354
00:30:54,389 --> 00:30:57,809
<i>Un gran entusiasta de todo.</i>

355
00:31:05,025 --> 00:31:08,278
- Buenos días, milord.
- ¡Buenos días, señor!

356
00:31:08,361 --> 00:31:11,656
Bien, muchachos.
Heave-ho, al campo.

357
00:31:23,501 --> 00:31:25,837
<i>¡Achtung!</i>

358
00:31:50,820 --> 00:31:53,490
¡Brigitte!
¡Oh, maravilloso!

359
00:31:53,615 --> 00:31:55,867
Cada vez que te veo, mi corazón canta.

360
00:31:55,992 --> 00:31:59,162
Brigitte, no. Ingrid.
Soy sueco.

361
00:31:59,246 --> 00:32:01,164
<i>- ¿Sueco?
- Sí.</i>

362
00:32:01,248 --> 00:32:04,084
- ¿Pero no te vi en la playa de Normandía?
- Es posible.

363
00:32:04,209 --> 00:32:06,503
Venir.
Ven y enséñame a volar.

364
00:32:10,215 --> 00:32:12,759
¡Oh!

365
00:32:15,887 --> 00:32:18,682
¡Oh!

366
00:32:18,807 --> 00:32:22,102
¡Mira, padre!
¡Le está enseñando a volar!

367
00:32:22,227 --> 00:32:26,398
Qué ridículo. Cualquiera puede ver a ese joven
La mujer no tiene ninguna mentalidad mecánica.

368
00:32:26,523 --> 00:32:30,193
- Dios mío, ¿qué es eso?
- ¡A 35 millas por hora!

369
00:32:31,528 --> 00:32:34,489
¡Envergadura de 30 pies!

370
00:32:34,573 --> 00:32:38,243
Ahora, cuando te levantes
a unos 40 aleteos por minuto...

371
00:32:38,368 --> 00:32:40,537
¡Usa la potencia máxima y listo!

372
00:32:40,662 --> 00:32:42,581
¿Estás seguro de que volará?

373
00:32:42,664 --> 00:32:45,375
¡Por supuesto que volará! ¿Qué haces?
¿Crees que servirá, poner un huevo?

374
00:32:45,458 --> 00:32:49,212
Esto tiene el poder de un águila,
la... la gracia de un cisne.

375
00:32:49,337 --> 00:32:51,756
- Y es una ganga por 350 guineas.
- ¡Emilio!

376
00:32:51,882 --> 00:32:54,092
No te preocupes.
¡Va a ser de primera clase!

377
00:32:54,217 --> 00:32:56,094
¡Pónmelo, por favor!

378
00:32:56,219 --> 00:32:58,930
No, no quiero eso.
Está garantizado.

379
00:32:59,055 --> 00:33:01,224
¡Emilio, pónmelo, por favor!

380
00:33:01,308 --> 00:33:04,019
Ah, Sofía.

381
00:33:05,770 --> 00:33:07,689
Eh.

382
00:33:13,570 --> 00:33:15,655
¡Está bien!

383
00:33:15,780 --> 00:33:17,699
¡Llévatelo!

384
00:33:35,175 --> 00:33:38,470
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

385
00:33:45,185 --> 00:33:46,811
¡Arriba! ¡Arriba!

386
00:33:52,776 --> 00:33:54,277
Oh, Dios.

387
00:33:57,656 --> 00:33:59,991
Oh, bueno, todos cometemos errores.

388
00:34:06,289 --> 00:34:08,500
Tranquilo con ella.

389
00:34:10,210 --> 00:34:12,420
- Cuidado con el patinaje de la cola, Charlie.
- Bien.

390
00:34:16,049 --> 00:34:17,968
Buenos días, señor.

391
00:34:18,051 --> 00:34:20,637
Buenos días, señora.

392
00:34:20,720 --> 00:34:22,973
Buenos días, señor Percy.

393
00:34:25,642 --> 00:34:28,019
Espero que tengas las manos limpias.

394
00:34:33,608 --> 00:34:36,152
<i>¡Vamos, Courtney!</i>

395
00:34:36,278 --> 00:34:38,697
- ¿El interruptor está apagado, señor?
- El interruptor está apagado, Courtney.

396
00:34:40,407 --> 00:34:42,367
- ¿El interruptor está encendido, señor?
- El interruptor está encendido, Courtney.

397
00:34:42,492 --> 00:34:44,661
¿Contacto, señor?

398
00:34:44,786 --> 00:34:47,372
Contacto, Courtney.

399
00:34:56,756 --> 00:34:58,884
¡Vamos, Courtney, vagabunda!

400
00:34:59,009 --> 00:35:02,971
¡Aférrate! ¡Aún no me he acelerado!
¡Lote inútil!

401
00:35:04,598 --> 00:35:07,183
¡Tú! ¡Sí, tú! ¡Ve y párate allí!

402
00:35:07,309 --> 00:35:09,769
Echa una mano a mis muchachos, ¿quieres?

403
00:35:32,417 --> 00:35:35,295
Se supone que no debe transportar pasajeros.

404
00:35:43,553 --> 00:35:45,597
Oh, diablos.

405
00:35:47,307 --> 00:35:51,061
¡Estén atentos, muchachos!
¡Es el señor Percy!

406
00:35:52,687 --> 00:35:55,524
¡Dirígete a la granja de aguas residuales!

407
00:36:20,215 --> 00:36:22,634
¡Eh! ¡Oh! ¡Largarse!

408
00:36:25,428 --> 00:36:28,765
¿Qué diablos estás haciendo?

409
00:36:28,848 --> 00:36:32,310
¡Ese es mi dedo!
¡Quita tu trasero de mi cara!

410
00:36:32,394 --> 00:36:34,980
¿Qué diablos estás haciendo ahí abajo?

411
00:36:39,276 --> 00:36:41,403
¡No puedo aterrizar el avión!

412
00:37:05,844 --> 00:37:08,138
¡De vuelta a la granja de aguas residuales!

413
00:37:13,768 --> 00:37:17,772
- ¡Se va a estrellar!
- Sí.

414
00:37:36,249 --> 00:37:39,002
¡Tú, saltador!
¡Mira lo que le has hecho a mi avión!

415
00:37:39,085 --> 00:37:41,004
¡Te mataré! ¡Aaah!

416
00:37:58,188 --> 00:38:00,524
- ¡Vamos, Courtney! ¡Subirse!
- ¡Oh!

417
00:38:07,572 --> 00:38:10,575
<i>¡Achtung! ¡Alto!</i>

418
00:39:01,793 --> 00:39:04,212
¿Es aquí donde
¿El tipo yanqui pasa el rato?

419
00:39:04,296 --> 00:39:06,214
Sí, gobernador, este es el lugar.

420
00:39:06,298 --> 00:39:09,259
¿Estás bastante seguro?
¿Es más pequeño que yo?

421
00:39:09,342 --> 00:39:11,803
- Oh, sí, gobernador.
- Bien.

422
00:39:11,887 --> 00:39:13,805
Quédate ahí.

423
00:39:15,473 --> 00:39:17,601
Oye, estás ahí, muchacho yanqui.

424
00:39:19,311 --> 00:39:21,271
Oh, hola.

425
00:39:23,523 --> 00:39:26,276
<i>- ¿Me querías?
- Por supuesto que sí.</i>

426
00:39:26,359 --> 00:39:29,112
Me hiciste estrellar
mi máquina voladora.

427
00:39:29,237 --> 00:39:31,740
Por lo tanto tengo la intención
dándote una buena paliza.

428
00:39:31,823 --> 00:39:33,742
- ¿Listo?
- Listo.

429
00:39:38,205 --> 00:39:41,666
Supongo que piensas que es gracioso.

430
00:39:43,210 --> 00:39:45,712
- Bueno, perdóname.
- ¿Eh?

431
00:39:45,837 --> 00:39:48,298
Quizás quieras
Golpea a alguien más con esto.

432
00:39:48,381 --> 00:39:50,300
Sí.

433
00:39:53,011 --> 00:39:55,222
¿Está resfriado, gobernador?

434
00:40:05,607 --> 00:40:07,484


435
00:40:07,609 --> 00:40:09,528
Llegas tarde.

436
00:40:15,367 --> 00:40:18,411
Oh, Ricardo.
Oh, sabes a aceite de ricino.

437
00:40:18,537 --> 00:40:20,413
Vaya.

438
00:40:22,457 --> 00:40:25,085
¿Reparaste el tanque de gasolina extra?

439
00:40:25,210 --> 00:40:27,837
Sí. Y cambié el aceite.

440
00:40:27,921 --> 00:40:29,839
Necesitaba cambiar.
Tenías toda la razón.

441
00:40:29,923 --> 00:40:32,884
Por supuesto. Siempre tengo razón.

442
00:40:35,387 --> 00:40:40,183
Y ahora me vas a ayudar
engrasar el tren de aterrizaje.

443
00:40:40,308 --> 00:40:43,019
- ¡Ups!
- Ahora, vamos.

444
00:40:45,063 --> 00:40:47,941
Bien.
Empiezas a engrasar aquí.

445
00:40:48,066 --> 00:40:50,610
¿En el eje?

446
00:40:50,735 --> 00:40:52,946
Mmm, le vendría bien.

447
00:40:58,743 --> 00:41:01,913
Di, realmente te tienes a ti mismo
Algo aquí, ¿no?

448
00:41:02,038 --> 00:41:05,709
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- Bueno, yo estaba, eh...

449
00:41:05,792 --> 00:41:09,212
Esperaba que pudieras dejarme
prestada una llave inglesa.

450
00:41:09,296 --> 00:41:11,756
¿Llave inglesa?

451
00:41:11,840 --> 00:41:16,553
Oh. Bueno, puedo dejarte tener una
llave ajustable si a eso te refieres.

452
00:41:16,678 --> 00:41:18,680
Bueno, supongo
así lo llaman en Inglaterra.

453
00:41:20,015 --> 00:41:22,434
- Eres Orvil Newton, ¿no?
- Así es.

454
00:41:22,517 --> 00:41:24,519
- Soy Richard Mays.
- Hola.

455
00:41:26,062 --> 00:41:28,190
Te lo conseguiré.

456
00:41:32,402 --> 00:41:36,865
Oh. ¿Puedo presentar?
¿Señorita Patricia Rawnsley?

457
00:41:36,948 --> 00:41:38,950
Bueno, hola.

458
00:41:41,745 --> 00:41:46,249
Ahora, ¿no dirías
¿Esto constituye una introducción formal?

459
00:41:46,374 --> 00:41:49,294
Bueno, sí, supongo que sí.

460
00:41:51,421 --> 00:41:53,882
<i>¿Tienes que hacer eso?
cada vez que nos encontramos?</i>

461
00:41:55,884 --> 00:41:58,094
Ah, por favor.

462
00:41:58,178 --> 00:42:00,096
Bueno, yo... Continúe.

463
00:42:00,180 --> 00:42:02,098
¡Apresúrate!

464
00:42:10,148 --> 00:42:12,359
¡Gracias!

465
00:42:15,570 --> 00:42:18,615
Su llave inglesa, Sr. Newton.

466
00:42:18,698 --> 00:42:21,201
Bueno, gracias.
Muchas gracias.

467
00:42:21,326 --> 00:42:24,079
Lo traeré de vuelta tan pronto
ya que terminé con esto.

468
00:42:29,376 --> 00:42:31,294
¿Dónde conociste a ese tipo?

469
00:42:31,378 --> 00:42:33,588
Oh, yo... lo conocí aquí.

470
00:42:33,672 --> 00:42:37,467
Oh. Un tipo bien parecido, ¿no?

471
00:42:37,592 --> 00:42:41,054
¿Lo es?
Oh, no me di cuenta.

472
00:42:42,389 --> 00:42:44,516
Vamos, Ricardo.
Sigamos con el engrase.

473
00:42:46,935 --> 00:42:49,896
Oh, gracias, querida.

474
00:42:50,021 --> 00:42:52,983
Aquí. Sólo un trago
para calentarme un poquito, ¿eh?

475
00:43:00,949 --> 00:43:02,826
¡Oh!

476
00:43:02,909 --> 00:43:04,828
¡Ingrid!
Estás trabajando aquí.

477
00:43:04,911 --> 00:43:06,955
Mi nombre es Marlene.
Soy alemán.

478
00:43:07,038 --> 00:43:09,457
Pero te conocí en algún lugar antes,
Estoy seguro.

479
00:43:09,541 --> 00:43:13,712
- Ah, es posible.
- Ah, no importa. Nos hemos conocido ahora.

480
00:43:13,837 --> 00:43:17,173
y me gustaria que tu
saber que adoro a los alemanes.

481
00:43:24,681 --> 00:43:27,976
Hola. ¿Puedo sentarme?

482
00:43:28,059 --> 00:43:32,189
Déjame asegurarme
Mi falda se quita primero.

483
00:43:33,356 --> 00:43:35,233
¿Cómo es la comida?

484
00:43:35,358 --> 00:43:37,736
todo esta apagado
pero la chuleta y las patatas fritas.

485
00:43:37,861 --> 00:43:40,906
Oh. Bueno, eh,
Bueno, eso es lo que tendré entonces.

486
00:43:41,031 --> 00:43:42,908
¿Puedo pedirte algo?

487
00:43:43,033 --> 00:43:45,577
Oh, no... no, gracias.
Sólo me voy.

488
00:43:56,922 --> 00:43:59,049
No está mal, ¿eh?

489
00:43:59,174 --> 00:44:02,010
Oh. Oh sí.
Es un avión muy bonito.

490
00:44:02,093 --> 00:44:04,846
- No, me refiero a mí.
- ¡Oh!

491
00:44:04,930 --> 00:44:07,265
- Ah, ¿eres tú? Oh.
- Mm-hmm.

492
00:44:07,390 --> 00:44:09,601
Bueno, normalmente no
llevar mi fotografía a todas partes.

493
00:44:09,726 --> 00:44:12,145
<i>Es sólo que, eh, bueno,
Sr. Gascoyne del Daily Post...</i>

494
00:44:12,270 --> 00:44:14,731
Bueno, él lo quería, ya ves.

495
00:44:14,814 --> 00:44:16,942
Oh, por favor empieza.

496
00:44:17,067 --> 00:44:20,654
Ese es un biplano Wright, ¿no?

497
00:44:20,779 --> 00:44:24,157
- No, ese es un Curtis.
- Oh.

498
00:44:24,282 --> 00:44:26,201
¿Es ese el
¿Subes pasajeros?

499
00:44:26,284 --> 00:44:31,498
Mmmm. Tiene un motor Anzani.
en él, desarrollando 70 caballos de fuerza.

500
00:44:31,623 --> 00:44:33,500
y lo trajiste
Todo el camino desde Arizona.

501
00:44:33,625 --> 00:44:36,419
- Mm-hmm.
- Bueno, debes ser muy rico.

502
00:44:36,503 --> 00:44:38,463
Bueno, lamento decepcionarte.
señora...

503
00:44:38,547 --> 00:44:41,508
pero llegamos hasta el final
en barco ganadero.

504
00:44:41,633 --> 00:44:44,344
Estamos endeudados hasta las cejas.

505
00:44:44,469 --> 00:44:48,723
Ahora, si no gano esa carrera,
Voy a perder mi avión y todo.

506
00:44:55,355 --> 00:44:58,233
Di, ¿sabes?
que eres muy hermosa?

507
00:44:59,317 --> 00:45:01,236
Oh, si,
Sé que lo soy.

508
00:45:01,319 --> 00:45:04,614
Yo también tengo muy buena figura,
soy rico...

509
00:45:04,698 --> 00:45:07,784
y estoy enamorado
con un hombre extremadamente guapo.

510
00:45:07,868 --> 00:45:11,162
Mmm.
¿Está enamorado de ti?

511
00:45:11,288 --> 00:45:13,832
- Bueno, eso creo.
- Bueno, ¿no te lo ha dicho?

512
00:45:13,957 --> 00:45:17,586
Bueno, no.
No, no exactamente.

513
00:45:17,669 --> 00:45:19,963
Quiero decir, sí.
Sí, lo ha hecho.

514
00:45:20,046 --> 00:45:23,967
- Mmm.
- Bueno, hablemos de ti.

515
00:45:24,050 --> 00:45:26,469
Está bien. ¿Qué haces?
¿Quieres saber de mí?

516
00:45:26,553 --> 00:45:29,014
¿Me llevarías arriba?

517
00:45:29,139 --> 00:45:31,808
Bueno, seguro. En cualquier momento.

518
00:45:35,270 --> 00:45:37,189
T- ¿Mañana?

519
00:45:37,272 --> 00:45:40,358
Está bien.
A primera hora de la mañana, ¿eh?

520
00:45:44,696 --> 00:45:48,658
Di, um,
Has volado antes, ¿no?

521
00:45:49,951 --> 00:45:52,621
Sí. Sí.

522
00:45:52,704 --> 00:45:54,706
Cientos de veces.

523
00:45:54,789 --> 00:45:57,834
Bueno, yo... simplemente me encanta. L...

524
00:46:00,337 --> 00:46:03,298
Oh, tengo que irme ahora.
Hasta mañana entonces.

525
00:46:03,381 --> 00:46:05,717
estaré esperando
de verte fuera de mi hangar.

526
00:46:05,842 --> 00:46:08,178
<i>- Sí.
- Lamento hacerte esperar.</i>

527
00:46:08,261 --> 00:46:10,347
He traído el coche hasta la puerta.

528
00:46:10,472 --> 00:46:12,390
He estado sentado con ese americano,
¿tienes?

529
00:46:12,474 --> 00:46:16,728
Sí. el me estaba diciendo
todo sobre Arizona.

530
00:46:16,853 --> 00:46:18,730
Oh, tenías toda la razón.
Ricardo...

531
00:46:18,855 --> 00:46:21,608
es muy guapo.

532
00:46:24,986 --> 00:46:27,239
Bueno, no me apetecía
la forma en que te miraba.

533
00:46:27,364 --> 00:46:30,200
Richard, creo que estás celoso.

534
00:46:30,325 --> 00:46:32,702
¿Yo, celoso?
Nunca he estado celoso en mi vida.

535
00:46:32,786 --> 00:46:36,331
si lo atrapo
volverte a mirar así...

536
00:46:36,414 --> 00:46:38,333
Le daré una buena paliza.

537
00:46:38,416 --> 00:46:40,794
Oh, no seas tan pomposo.

538
00:47:11,449 --> 00:47:13,743
¿Quién es el primero en salir esta mañana, Courtney?

539
00:47:13,827 --> 00:47:16,288
Sr. Dubois, señor.

540
00:47:16,371 --> 00:47:18,373
Oh, él es uno de los peligros.

541
00:47:18,456 --> 00:47:22,711
Lo sé, señor. el tiene un mejor
máquina voladora que la que tienes.

542
00:47:22,794 --> 00:47:24,713
No lo admito.

543
00:47:24,796 --> 00:47:27,215
Pero si lo tiene,
habrá que ennoblecerlo.

544
00:47:27,299 --> 00:47:29,676
No vas a ir...

545
00:47:29,801 --> 00:47:31,928
No vas a sabotearlo,
gobernador?

546
00:47:32,012 --> 00:47:35,473
<i>Ciertamente no lo soy.
Lo eres.</i>

547
00:47:38,476 --> 00:47:40,478
Vuelve. Volver.

548
00:47:48,320 --> 00:47:50,697
<i>¡Buena oportunidad, Pierre!</i>

549
00:47:50,822 --> 00:47:53,283
- ¡Está bien!
- ¡Buen viaje, Pedro!

550
00:48:04,794 --> 00:48:06,963
Creo que el francés está despegando.

551
00:48:11,468 --> 00:48:13,345
- ¿Llamo a los muchachos?
- No.

552
00:48:13,470 --> 00:48:17,599
Es un hermoso día. Estará bien.
Él sabe lo que está haciendo.

553
00:48:40,664 --> 00:48:42,999
¿Se encuentra bien, jefe?

554
00:48:47,003 --> 00:48:48,672
<i>¡Alto!</i>

555
00:48:52,926 --> 00:48:55,178
<i>Hoy volamos, Herr Rumpelstrosse.</i>

556
00:48:55,262 --> 00:48:57,806
Rodarás por el campo,
despegue...

557
00:48:57,931 --> 00:49:00,267
vuela un círculo y regresa.

558
00:49:00,392 --> 00:49:03,895
<i>Entendido, señor coronel. taxi a través
el campo, despegar, volar uno... ¡Aaah!</i>

559
00:49:08,233 --> 00:49:12,237
¡Ah! ¡Aaah!

560
00:49:14,573 --> 00:49:16,575
<i>¡Ach, Schweinehund!</i>

561
00:49:16,658 --> 00:49:19,661
Toma tu máquina voladora
de una vez...

562
00:49:19,786 --> 00:49:24,249
y mostrarles a esos idiotas franceses
¡Qué puede hacer un oficial alemán!

563
00:49:24,374 --> 00:49:27,294
Jawohl, señor coronel.

564
00:49:56,698 --> 00:49:58,658
¡A paso ligero!

565
00:50:02,621 --> 00:50:05,290
<i>¡Eins, dos, tres!</i>

566
00:50:10,921 --> 00:50:14,966
¡Rumpelstrosse!
¡Regresar!

567
00:50:15,091 --> 00:50:18,470
<i>¡Herr Rumpelstrosse!</i>

568
00:50:23,183 --> 00:50:27,646
¡Rumpelstrosse, tonto!
¡Deja de jugar!

569
00:50:27,729 --> 00:50:29,648
¡Aaah!

570
00:50:32,526 --> 00:50:34,402
¿Cómo puedo detener esta maldita cosa?

571
00:50:38,532 --> 00:50:40,575
¡Apártate del camino!
¡No puedo parar!

572
00:50:49,167 --> 00:50:53,213
¡Ay, vete!
¡Instrucciones idiotas!

573
00:50:53,338 --> 00:50:55,298
Detente en nombre del... ¡Oh!

574
00:50:58,343 --> 00:51:00,178
¡Vuelve aquí!

575
00:51:02,305 --> 00:51:05,392
¡Ey! ¡Espera un momento!
¡Aquí! Aquí, ¿qué...?

576
00:51:13,608 --> 00:51:16,444
- ¡Ve más rápido!
- ¡Pon el pie en el suelo!

577
00:51:36,548 --> 00:51:38,884
¡Deja en paz mi camión de bomberos!

578
00:51:59,654 --> 00:52:03,825
- ¡Ey! ¡No!
- ¡Estar atento!

579
00:52:12,667 --> 00:52:15,337
<i>¿De dónde es esa máquina voladora?</i>

580
00:52:15,420 --> 00:52:17,422
<i>¡Que alguien haga algo!</i>

581
00:52:24,262 --> 00:52:27,516
<i>¡Señor Rumpelstrosse, no!
¡Otra vez no! ¡Aaah!</i>

582
00:52:30,060 --> 00:52:32,020
<i>Oye, Orvil, ¿a dónde vas?</i>

583
00:52:32,103 --> 00:52:35,440
¡Orvil, se supone que deberías estar practicando!

584
00:52:47,536 --> 00:52:49,579
¡Sigue esa máquina voladora!

585
00:52:53,416 --> 00:52:55,877
<i>Herr Coronel, ¿qué debo hacer ahora?</i>

586
00:52:56,002 --> 00:52:59,256
- ¡Mira en el libro, tonto!
- ¡Ya lo hice!

587
00:53:04,594 --> 00:53:08,974
- ¿Qué intenta hacer?
- Basta, supongo.

588
00:53:09,099 --> 00:53:11,476
Oh, ¿no es valiente?

589
00:53:13,770 --> 00:53:16,857
¡Ah, bien hecho!
¡Vaya!

590
00:53:26,616 --> 00:53:28,952
¡Oh!

591
00:53:29,077 --> 00:53:31,204
¡Nos dirigimos hacia la pared!

592
00:53:31,329 --> 00:53:33,331
¡Vamos!
¡Tenemos que saltar!

593
00:53:35,166 --> 00:53:37,043
¡Detener! ¡Detener!
¡Detén el avión!

594
00:53:37,168 --> 00:53:40,505
- ¡Lo ha detenido!
- ¡Escuchar! ¡Tres hurras por el americano!

595
00:53:40,630 --> 00:53:43,174
<i>- Oye, Orvil, ¿te has vuelto loco?</i>

596
00:53:43,300 --> 00:53:45,176
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Alguien tenía que hacerlo.

597
00:53:45,302 --> 00:53:47,179
¡Se supone que deberías estar volando!

598
00:53:47,304 --> 00:53:50,140
¡Oye, baja a ese hombre! ¿Me oyes?

599
00:53:50,223 --> 00:53:52,684
¡Bravo, Orvil!
¡Bien hecho!

600
00:53:52,809 --> 00:53:54,978
<i>- ¡Es otro alemán!
- ¡No puedo parar!</i>

601
00:53:58,148 --> 00:53:59,858
¡Rumpelstrosse!

602
00:54:01,109 --> 00:54:02,986
<i>¡Señor coronel!
¡Vuelve!</i>

603
00:54:03,111 --> 00:54:05,655
¡Rumpelstrosse, sálvame!

604
00:54:06,907 --> 00:54:09,075
¡Rumpelstrosse!

605
00:54:11,077 --> 00:54:13,705
- ¡Rumpelstrosse!
- ¡Aférrate! ¡Aférrate!

606
00:54:25,926 --> 00:54:30,347
Oye, Orvil, ¿qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
¿Aparato en el que estás pegado ahí?

607
00:54:30,430 --> 00:54:34,017
Es una primicia. Produce más presión
arriba en el motor.

608
00:54:34,100 --> 00:54:37,354
Sí, bueno, podría hacer estallar el motor.
¿Alguna vez pensaste en eso?

609
00:54:37,437 --> 00:54:41,358
- ¿Alguna vez pensaste que ese cigarro también podría hacerlo?
- Mmm. Ah.

610
00:54:41,441 --> 00:54:44,361
No, necesito la velocidad.
Todos estos monoplanos por aquí...

611
00:54:44,444 --> 00:54:47,030
Son mucho más rápidos que este viejo buitre.

612
00:54:47,113 --> 00:54:49,032
Desde que estamos aquí,
He estado mirando a mi alrededor...

613
00:54:49,115 --> 00:54:51,034
obteniendo algunas ideas nuevas.

614
00:54:51,117 --> 00:54:52,327
Sí.

615
00:54:52,410 --> 00:54:55,163
¿Puedo pasar?

616
00:54:55,247 --> 00:54:57,374
Oh. Bueno, ¿cómo estás?

617
00:55:02,420 --> 00:55:05,048
Chico, seguro que eres bonito.

618
00:55:05,173 --> 00:55:09,052
Yo, eh... esperé tanto
como pude esta mañana.

619
00:55:09,135 --> 00:55:11,304
Oh, quería disculparme...

620
00:55:11,429 --> 00:55:13,974
pero simplemente no pude escapar.

621
00:55:14,099 --> 00:55:16,977
- ¿Por qué no?
- Mi padre insistió en bajar...

622
00:55:17,102 --> 00:55:18,979
para ver a todos practicar.

623
00:55:19,104 --> 00:55:21,481
¿Qué tiene que ver con eso?

624
00:55:21,606 --> 00:55:25,151
- Él es Lord Rawnsley.
- ¿Señor quién?

625
00:55:25,277 --> 00:55:27,821
- ¡Oh! ¿No lo sabías?
- No.

626
00:55:27,946 --> 00:55:30,824
<i>Pero esta es su carrera.</i>

627
00:55:30,949 --> 00:55:35,579
¡Ja! Bueno, supongo que tiene todo el derecho.
En el mundo para verlo entonces, ¿eh?

628
00:55:36,788 --> 00:55:38,832
Ah, lo entiendo.

629
00:55:38,957 --> 00:55:42,085
Bueno, él no te permitirá...
volar, ¿lo hará?

630
00:55:43,295 --> 00:55:46,172
Mmm. ¿Qué me preguntaste?
para aceptarte para entonces?

631
00:55:46,298 --> 00:55:48,508
tu me quieres
expulsado de la carrera?

632
00:55:48,633 --> 00:55:51,970
¿Por qué no le preguntaste a ese tipo que eres?
¿Se supone que debería estar enamorado para aceptarte?

633
00:55:52,095 --> 00:55:55,932
Ah, no pude. le dio a mi padre
su palabra de que no lo haría.

634
00:55:56,057 --> 00:55:57,976
Richard es un hombre de principios.

635
00:55:58,059 --> 00:56:00,395
¿Oh sí?

636
00:56:00,478 --> 00:56:03,982
Te pedí que me llevaras a volar...

637
00:56:04,107 --> 00:56:06,026
porque me gustas

638
00:56:08,069 --> 00:56:10,155
¿Oh?

639
00:56:10,280 --> 00:56:12,282
Me gustas mucho.

640
00:56:14,743 --> 00:56:16,870
¡Y me muero por volar!

641
00:56:20,248 --> 00:56:22,918
Bueno, tengo que irme ahora.

642
00:56:23,001 --> 00:56:26,296
Un momento.
Mira, voy a hacer todo lo posible para ganar.

643
00:56:26,421 --> 00:56:28,423
Ahora, ¿crees que tengo una oportunidad?

644
00:56:28,506 --> 00:56:32,052
Bueno, eso depende totalmente de ti.

645
00:56:34,137 --> 00:56:36,598
¿No es así?

646
00:56:36,681 --> 00:56:39,935
Bueno, sí.
Supongo que lo es.

647
00:56:43,021 --> 00:56:45,690
Te veré mañana en Dover.

648
00:56:45,941 --> 00:56:48,485
Esas son las reglas, señores.
Ahora para la ruta.

649
00:56:48,610 --> 00:56:51,821
Primer día, ida...
Londres a Dover.

650
00:56:51,947 --> 00:56:55,408
Campos de aterrizaje de emergencia aquí,
aquí y aquí.

651
00:56:55,534 --> 00:56:58,662
Puestos de primeros auxilios aquí,
aquí y aquí.

652
00:56:58,787 --> 00:57:02,290
Puntos de repostaje aquí y aquí.

653
00:57:02,374 --> 00:57:04,292
¿A qué se debe todo este alboroto?

654
00:57:04,376 --> 00:57:07,295
¿Por qué tenemos que ir a Dover por carretera?
¿Por qué no podemos volar?

655
00:57:07,379 --> 00:57:11,132
¡Cielos! no puedes esperar
¡Estas máquinas pueden volar 62 millas sin parar!

656
00:57:11,216 --> 00:57:13,134
Tienes que hacer un reconocimiento por carretera.

657
00:57:13,218 --> 00:57:15,846
Ninguno de ustedes, los extranjeros, lo saben.
¡Qué líneas de ferrocarril seguir de todos modos!

658
00:57:17,514 --> 00:57:20,684
A mi izquierda, el hito número siete.

659
00:57:22,018 --> 00:57:25,480
El paso a nivel
cinco millas al oeste de Tunbridge.

660
00:57:25,564 --> 00:57:27,649
Márquenlo en sus mapas, señores...

661
00:57:27,732 --> 00:57:30,360
y siga la vía del tren hasta Dover.

662
00:57:36,074 --> 00:57:38,410
<i>Es un camino muy largo
al otro lado.</i>

663
00:57:38,535 --> 00:57:41,413
- Sí. ¿Qué opinas?
- No sé. ¿Qué opinas?

664
00:57:41,538 --> 00:57:43,415
¿Sabes nadar?

665
00:57:43,540 --> 00:57:45,417
¡Mirar!
Puedes ver Francia.

666
00:57:45,542 --> 00:57:47,878
Sí, pero hay
una enorme cantidad de agua en el medio.

667
00:57:49,546 --> 00:57:51,423
<i>Es imposible cruzar,
Señor coronel.</i>

668
00:57:51,548 --> 00:57:53,884
nada es imposible
por la patria.

669
00:57:58,263 --> 00:58:01,308
¿No tienes miedo de "ahogarte"?
gobernador?

670
00:58:02,893 --> 00:58:05,103
Lamento decepcionarte, Courtney.

671
00:58:05,228 --> 00:58:09,107
Si alguien va a mojarse los pies,
no voy a ser yo.

672
00:58:09,232 --> 00:58:11,109
Eh, digo.

673
00:58:11,234 --> 00:58:13,612
<i>Perdón.
Uh, perdón moi, señor.</i>

674
00:58:13,737 --> 00:58:16,781
<i>Uh, est-ce qu'il, uh, um...</i>

675
00:58:16,907 --> 00:58:19,576
<i>campo de aterrizaje... Calais... Oh.</i>

676
00:58:20,619 --> 00:58:22,245
¿Qué pasa...?

677
00:58:26,124 --> 00:58:29,252
¡Ah, digo! ¡Ay, muchacho!

678
00:59:00,534 --> 00:59:02,452
Todos se están divirtiendo, señor.

679
00:59:02,536 --> 00:59:04,579
Eso espero.
Está costando bastante.

680
00:59:20,220 --> 00:59:22,180
Hola, camarero.

681
00:59:23,390 --> 00:59:25,350
Gracias.

682
00:59:29,020 --> 00:59:31,731
¡Señor Newton!
¡Orvil!

683
00:59:31,857 --> 00:59:35,735
- ¿Quieres beber por mi salud?
- ¿Qué, el agua de mar?

684
00:59:35,861 --> 00:59:38,864
No, me refiero al champán.

685
00:59:41,366 --> 00:59:44,077
Ese fue un gesto muy encantador.

686
00:59:51,918 --> 00:59:53,837
Es de lo más extraño.

687
00:59:53,920 --> 00:59:57,674
He estado en todos los balnearios
en todo el continente...

688
00:59:57,757 --> 00:59:59,801
pero nunca he visto un buceo alemán.

689
00:59:59,926 --> 01:00:02,721
Quizás sus cráneos sean demasiado delgados.

690
01:00:04,264 --> 01:00:08,268
- Ven, Rumpelstrosse.
Vamos a bucear.

691
01:00:22,240 --> 01:00:25,744
Entre, coronel.
El agua es magnífica.

692
01:00:38,632 --> 01:00:42,511
<i>- ¿No le gusta nuestra pequeña broma, coronel?
- ¡Schweinehund!</i>

693
01:00:49,976 --> 01:00:53,438
- Eh, Newton, ¿puedo hablar contigo?
- Pues, claro.

694
01:00:56,316 --> 01:00:58,568
- ¿Qué tienes en mente?
- Creo que debería mencionar...

695
01:00:58,652 --> 01:01:02,906
que si continúas haciendo avances para
Mi prometida, te arrancaré el bloque.

696
01:01:03,031 --> 01:01:04,908
¿Champán?

697
01:01:08,119 --> 01:01:11,706
Bueno, ella no lo es,
uh, oficialmente comprometido contigo.

698
01:01:11,790 --> 01:01:15,877
es algo entendido
entre Lord Rawnsley y yo.

699
01:01:17,295 --> 01:01:19,172
Pero Patricia no ha aceptado...

700
01:01:19,297 --> 01:01:23,593
y hasta que lo haga,
Bueno, haré todos los avances que quiera.

701
01:01:25,971 --> 01:01:28,807
Realmente estás siendo muy aburrido.

702
01:01:34,896 --> 01:01:38,191
¿Qué estás haciendo?

703
01:01:38,316 --> 01:01:41,862
¿Están ustedes dos peleando por mí?
¡Ah, bien!

704
01:01:41,987 --> 01:01:44,614
¡Yo digo! ¡Yo digo!
¡Ha llegado el japonés!

705
01:01:47,951 --> 01:01:49,911
¡Es Yamamoto!

706
01:01:55,166 --> 01:01:57,377
Sabes que ha volado
¿Todo el camino desde Japón?

707
01:01:57,502 --> 01:01:58,920
- ¿En realidad?
- Sí.

708
01:01:59,004 --> 01:02:01,882
- Aún no tenemos los hechos, señor.
- No discutas conmigo.

709
01:02:02,007 --> 01:02:04,134
Debemos llegar al campo de aterrizaje.
y darle la bienvenida.

710
01:02:04,259 --> 01:02:06,219
¡Venid todos!

711
01:02:09,598 --> 01:02:11,683
Teniente Parsons, Marina Real.

712
01:02:11,808 --> 01:02:13,685
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señor?

713
01:02:13,810 --> 01:02:17,355
- Y el Sr. Richard Mays, los Guardias Coldstream.
- Disculpe.

714
01:02:17,480 --> 01:02:20,483
Yamamoto, disculpe, señor.
Primera máquina voladora de clase A.

715
01:02:20,609 --> 01:02:23,153
Gracias.

716
01:02:23,278 --> 01:02:25,322
- ¿Puedo?
- ¡Por supuesto!

717
01:02:25,447 --> 01:02:27,365
Ahora que los japoneses están aquí...

718
01:02:27,449 --> 01:02:29,409
nadie tendrá ninguna posibilidad.

719
01:02:30,702 --> 01:02:33,330
Tiene razón.
Este será el que hay que vencer, gobernador.

720
01:02:33,455 --> 01:02:36,583
En ese caso, tendremos que
Ennoblecer al hombre y no a la máquina.

721
01:02:38,460 --> 01:02:42,172
Quizás un poco de cáscara
en su chop suey.

722
01:02:42,297 --> 01:02:44,174
Callarse la boca.

723
01:02:44,299 --> 01:02:46,343
Disculpe, señor.
¿Puedo hablar contigo?

724
01:02:46,468 --> 01:02:48,386
Debes haber tenido un viaje extraordinario.

725
01:02:48,470 --> 01:02:51,389
Diez mil millas, ¿no?
¿Lo volaste todo?

726
01:02:51,473 --> 01:02:54,976
Por supuesto. Primero vine
en tren de mulas a Yokohama...

727
01:02:55,101 --> 01:02:57,020
luego en barco a Vladivostok...

728
01:02:57,145 --> 01:02:59,356
para coger el Transiberiano Express.

729
01:02:59,481 --> 01:03:00,982
¡Cielos!

730
01:03:01,066 --> 01:03:04,319
Desde Moscú, por tierra hasta París,
luego a Dieppe...

731
01:03:04,402 --> 01:03:07,405
donde tomé el ferry que cruzó el canal
a Folkestone.

732
01:03:07,531 --> 01:03:09,407
Un viaje bastante extraordinario.

733
01:03:09,533 --> 01:03:13,662
Pero en Folkestone subí a mi máquina
¡Y voló hasta aquí!

734
01:03:13,745 --> 01:03:16,373
¡Cuatro millas!
Asombroso.

735
01:03:19,209 --> 01:03:20,835
- Orvil.
- Ah, hola.

736
01:03:20,919 --> 01:03:24,172
- Te he estado buscando por todas partes.
- Bueno, aquí estoy.

737
01:03:24,256 --> 01:03:26,341
- Escucha, tengo una idea.
- ¿Sí?

738
01:03:26,424 --> 01:03:29,344
Mientras todos estén todavía aquí,
¿sabes qué podríamos hacer?

739
01:03:29,427 --> 01:03:32,347
Sé lo que podríamos hacer
y sé lo que me gustaría hacer...

740
01:03:32,430 --> 01:03:34,349
pero ¿crees que nos atrevemos a hacerlo?

741
01:03:36,226 --> 01:03:39,688
- Las motos van mucho.
más rápido que los automóviles. - Mm-hmm.

742
01:03:39,771 --> 01:03:43,733
Si nos fuéramos ahora, podríamos volver.
en Brookley antes que los demás.

743
01:03:43,859 --> 01:03:47,529
- ¿Y luego?
- Entonces...

744
01:03:47,612 --> 01:03:49,948
podrías llevarme
en tu máquina voladora.

745
01:03:50,073 --> 01:03:54,369
Oh. Estás realmente decidido
para meterme en problemas, ¿no?

746
01:03:54,452 --> 01:03:56,580
¿No crees que lo valgo?

747
01:03:58,290 --> 01:04:00,542
Está bien. Vamos.

748
01:04:23,231 --> 01:04:25,233
<i>Bonjour, mon capitan.</i>

749
01:04:27,277 --> 01:04:29,905
Ah. Coronel.

750
01:04:29,988 --> 01:04:32,199
<i>El nombre de su segundo, por favor.</i>

751
01:04:32,324 --> 01:04:35,785
¿Mi segundo?
¿Quién desea ser mi segundo?

752
01:04:35,911 --> 01:04:37,996
<i>Oh, Jean Pascal.</i>

753
01:04:44,628 --> 01:04:48,507
Coronel barón Manfred Von Holstein
Exige satisfacción antes de la carrera.

754
01:04:48,632 --> 01:04:50,509
Sugiero mañana al amanecer.

755
01:04:50,634 --> 01:04:52,928
Todo lo que desees.

756
01:04:53,011 --> 01:04:56,473
¿Pero no hablas en serio?
Esto es 1910, ¿sabes?

757
01:04:56,598 --> 01:04:58,767
Estoy al tanto de la fecha.

758
01:05:01,561 --> 01:05:03,522
Dile al idiota que estoy de acuerdo.

759
01:05:05,273 --> 01:05:07,692
Él está de acuerdo.

760
01:05:07,817 --> 01:05:10,487
La elección de las armas es tuya.

761
01:05:10,570 --> 01:05:14,115
¿Quieres usar pistolas?
¿sables o estoques?

762
01:05:22,874 --> 01:05:25,377
Globos.

763
01:05:27,587 --> 01:05:31,508
- ¿Globos?
- Y trabucos.

764
01:05:31,591 --> 01:05:33,885
Estas intentando
hacernos el tonto otra vez.

765
01:05:34,010 --> 01:05:37,472
De lo contrario.
Hay un precedente histórico.

766
01:05:37,597 --> 01:05:39,516
<i>- ¿N'est-ce pas?
- Mm-hmm.</i>

767
01:05:39,599 --> 01:05:43,144
Un duelo similar entre un francés
y alemán tuvo lugar en, uh...

768
01:05:43,270 --> 01:05:45,397
- 1817.
- Tiene razón.

769
01:05:45,522 --> 01:05:47,566
1817.

770
01:05:51,945 --> 01:05:53,905
Ganó el francés.

771
01:06:00,078 --> 01:06:03,123
En ese caso acepto.

772
01:06:10,422 --> 01:06:12,966
Vamos todos.
Volvamos a los motores.

773
01:06:13,091 --> 01:06:15,468
Supongo que volverás volando.

774
01:06:15,594 --> 01:06:17,804
¡Vamos, Ricardo!

775
01:06:17,929 --> 01:06:20,223
- ¿Dónde está Patricia?
- Pensé que estaba con usted, señor.

776
01:06:20,307 --> 01:06:22,225
Bueno, por supuesto que lo es...

777
01:06:24,269 --> 01:06:28,064
- ¿Qué diablos hace mi hija en ese artilugio?
- Volviendo a Brookley, creo.

778
01:06:28,148 --> 01:06:30,317
¿Crees que ella lo ha persuadido?
para llevarla arriba?

779
01:06:30,442 --> 01:06:34,487
Lo prohíbo absolutamente. ¡Detenlo!
¡Detenlo de inmediato! Absolutamente inútil.

780
01:06:42,412 --> 01:06:44,831
Más rápido, Ricardo. ¡Más rápido!

781
01:06:44,956 --> 01:06:47,709
estoy haciendo casi
A 40 millas por hora, señor.

782
01:06:59,054 --> 01:07:01,556
¡Baja ahora mismo!
¡Lo prohíbo absolutamente!

783
01:07:01,640 --> 01:07:02,933
¡Maravilloso!

784
01:07:03,058 --> 01:07:05,143
- Es divertido, ¿no?
- ¡Sí!

785
01:07:05,268 --> 01:07:07,270
¡Ay, mira, mira!
Mira, ahí está el padre.

786
01:07:09,397 --> 01:07:11,358
Vamos a darle un susto.

787
01:07:27,415 --> 01:07:30,210
<i>¡Oh, ratas! Me rompí el puntal de un ala.</i>

788
01:07:30,335 --> 01:07:32,462
Tu tomas el control del palo
y mantenlo firme, ¿quieres?

789
01:07:32,587 --> 01:07:34,965
Oh, no. L... yo... no puedo.

790
01:07:35,090 --> 01:07:37,050
Bueno.

791
01:07:44,516 --> 01:07:47,018
¡Dije que lo mantengas firme!

792
01:07:57,529 --> 01:07:59,739
¡Orvil, ayuda!

793
01:09:03,678 --> 01:09:05,639
¡Orvil!

794
01:09:07,057 --> 01:09:09,017
¡No puedo mantenerlo claro!

795
01:09:14,231 --> 01:09:17,400
<i>¡Orvil! ¡Ayúdame!</i>

796
01:09:25,742 --> 01:09:28,036
No puedo hacerlo. ¡Apurarse!

797
01:10:05,657 --> 01:10:08,201
<i>- ¿Esa chica pilotó la máquina ella misma?
- ¡Sí!</i>

798
01:10:08,326 --> 01:10:11,580
- ¿Estás bien, Patricia?
- Por supuesto que estoy bien.

799
01:10:11,663 --> 01:10:15,000
- ¡Cómo te atreves a subir a mi hija!
- ¡Él no tiene la culpa!

800
01:10:15,125 --> 01:10:17,502
Esta carrera fue organizada
para ayudar a volar...

801
01:10:17,627 --> 01:10:20,672
no para tontos estúpidos y estúpidos
para dar paseos.

802
01:10:20,797 --> 01:10:22,674
Te digo, padre, que fue culpa mía.

803
01:10:22,799 --> 01:10:25,677
Supongo que no se te ocurrió que
Si te hubieras estrellado con una mujer a bordo...

804
01:10:25,802 --> 01:10:27,888
Habrías retrocedido 20 años.

805
01:10:28,013 --> 01:10:29,890
- Podrías haberla matado.
- Ahora, mira...

806
01:10:30,015 --> 01:10:31,892
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.

807
01:10:32,017 --> 01:10:33,977
Y sé lo que estoy haciendo.

808
01:10:35,353 --> 01:10:37,522
¡Ay, Ricardo!

809
01:10:37,647 --> 01:10:39,608
Patricia, ven conmigo.

810
01:10:41,818 --> 01:10:44,029
Sí, padre.

811
01:10:44,154 --> 01:10:46,865
Niven, tendré esa máquina.
eliminado de la carrera.

812
01:10:46,990 --> 01:10:49,868
<i>- Por supuesto, señor.
- Oh, ahora no, padre. No delante de todos.</i>

813
01:10:49,993 --> 01:10:52,537
- Yo tengo toda la culpa.
- Yo sé eso.

814
01:10:52,662 --> 01:10:54,873
Esta es la última vez
subirás volando...

815
01:10:54,998 --> 01:10:57,876
y esta es la última vez
Andarás en motocicleta.

816
01:10:57,911 --> 01:10:59,753
- Sí, padre.
- Y eso incluye...

817
01:10:59,878 --> 01:11:01,838
el que tienes escondido en el jardín.

818
01:11:01,963 --> 01:11:03,882
- Pero...
- ¡Métete en el motor!

819
01:11:03,965 --> 01:11:05,926
¡Oh!

820
01:11:18,063 --> 01:11:20,023
Ella está en esto de nuevo...

821
01:11:20,148 --> 01:11:22,067
Desobedecer mis instrucciones.

822
01:11:22,150 --> 01:11:24,611
No me parece.
Es el americano.

823
01:11:24,736 --> 01:11:27,697
¿El americano? ¿Qué está haciendo?
merodeando por mi jardín?

824
01:11:27,822 --> 01:11:30,575
- ¿Crees que tiene un arma?
- ¿Por qué debería hacerlo, señor?

825
01:11:30,659 --> 01:11:33,245
Bueno, el tipo es del lejano oeste.
¿no es así?

826
01:11:33,328 --> 01:11:36,414
- Es sólo una motocicleta, señor.
- Oh.

827
01:11:36,498 --> 01:11:40,085
Está intentando volver a la carrera,
tal y como os vengo contando desde hace algún tiempo.

828
01:11:40,168 --> 01:11:43,088
Bueno, no lo hará.
Puede que haya cambiado de opinión.

829
01:11:43,171 --> 01:11:45,465
Nada me va a hacer cambiar el mío.
¡Nada!

830
01:11:45,590 --> 01:11:48,552
<i>¡Bueno, ve y díselo!
Bueno, ¡no te quedes ahí!</i>

831
01:11:48,635 --> 01:11:51,805
<i>- ¡Cualquiera pensaría que le tenías miedo a ese tipo!
- Sí, señor.</i>

832
01:11:55,517 --> 01:11:59,604
Lo siento, Newton.
pero Lord Rawnsley es bastante inflexible.

833
01:11:59,729 --> 01:12:01,690
No sólo estás fuera de la carrera...

834
01:12:01,815 --> 01:12:03,692
pero él espera que te muevas tú mismo...

835
01:12:03,817 --> 01:12:05,861
y tu máquina voladora
de Brookley lo antes posible.

836
01:12:05,986 --> 01:12:08,363
¿Estás seguro de que le dijiste?
que tenia que verlo?

837
01:12:08,488 --> 01:12:11,700
Mira, si no vuelvo a esa carrera,
Voy a perderlo todo.

838
01:12:11,825 --> 01:12:14,035
Chico, ni siquiera tenemos suficiente dinero.
para volver a Londres...

839
01:12:14,160 --> 01:12:17,205
mucho menos Phoenix, Arizona.

840
01:12:17,330 --> 01:12:19,207
Deberías haber pensado en eso antes.

841
01:12:19,332 --> 01:12:21,376
Seamos realistas, viejo amigo,
solo tiene una hija.

842
01:12:21,501 --> 01:12:24,796
Sí, pero...
¡Ay, caray!

843
01:12:27,841 --> 01:12:30,802
Bueno, quiero agradecerte
por intentar ayudarme.

844
01:12:30,886 --> 01:12:34,389
- ¿Qué vas a hacer?
- Ah, no lo sé.

845
01:12:34,514 --> 01:12:37,058
Supongo que tendré que vender
mi máquina voladora.

846
01:12:37,184 --> 01:12:39,060
Ah, lo siento.

847
01:12:39,186 --> 01:12:42,063
Pero al menos estás en el lugar correcto.
para hacer eso.

848
01:12:42,189 --> 01:12:45,734
Bueno, adios
y mucha suerte para ti.

849
01:12:45,859 --> 01:12:48,153
- Ya conoces la salida.
- Gracias por todo.

850
01:12:59,956 --> 01:13:03,668
Orvil, lo siento muchísimo.

851
01:13:03,793 --> 01:13:06,755
Ah, bueno.
Lo valiste.

852
01:13:08,798 --> 01:13:11,176
Ganar la carrera significó
mucho para ti...

853
01:13:11,301 --> 01:13:13,345
¿no?

854
01:13:13,470 --> 01:13:15,680
Mmmm.

855
01:13:15,805 --> 01:13:18,350
Si lo hubiera ganado,
Habría sido alguien.

856
01:13:18,475 --> 01:13:21,019
tal vez hubiera podido
acercarse a cualquier chica...

857
01:13:21,144 --> 01:13:24,689
incluso un rico
y una hermosa...

858
01:13:24,814 --> 01:13:27,817
y decirle a ella
lo que quería decir...

859
01:13:27,901 --> 01:13:30,111
Pregúntale lo que quería preguntar.

860
01:13:31,196 --> 01:13:34,950
Sólo que eso no puede suceder ahora.

861
01:13:35,075 --> 01:13:38,495
Oh, por favor perdóname.

862
01:13:38,578 --> 01:13:40,789
He sido muy, muy egoísta.

863
01:13:40,914 --> 01:13:43,708
Nunca te olvidaré Patricia.

864
01:13:49,005 --> 01:13:51,508
- Adiós.
- ¡Oh, no! No, espera.

865
01:13:51,633 --> 01:13:54,094
Voy a hablar con el padre.

866
01:13:54,177 --> 01:13:56,054
No será fácil...

867
01:13:56,179 --> 01:13:59,266
pero voy a recuperarte
en la carrera.

868
01:13:59,391 --> 01:14:01,935
Bueno, eh...

869
01:14:02,060 --> 01:14:04,187
Pronto cambiará de opinión...

870
01:14:04,271 --> 01:14:08,358
cuando escucha lo que el americano
El embajador tiene que decir sobre esto.

871
01:14:08,441 --> 01:14:11,194
Bueno, ¿él sabe?
¿El embajador americano?

872
01:14:11,278 --> 01:14:13,905
No.

873
01:14:14,030 --> 01:14:16,408
Yo tampoco.

874
01:14:17,450 --> 01:14:19,452
Pero mi padre no lo sabe.

875
01:14:30,630 --> 01:14:33,383
<i>¡Achtung!</i>

876
01:14:49,065 --> 01:14:52,235
Nadie lo sabe mejor que ustedes señores.
de la prensa internacional que...

877
01:15:10,086 --> 01:15:14,007
Supongo que se han producido muchas innovaciones.
introducidos por los distintos competidores.

878
01:15:14,132 --> 01:15:16,009
¡Oh, sí, de hecho!
L... Bueno, eh...

879
01:15:16,134 --> 01:15:18,011
tomemos al joven Parsons de la Royal Navy,
por ejemplo...

880
01:15:18,136 --> 01:15:20,013
El tipo se apeó ahora.

881
01:15:20,138 --> 01:15:23,725
Tiene una nueva y maravillosa idea naval.
por detener su máquina voladora. Mirar.

882
01:15:35,820 --> 01:15:39,366
¿Qué es eso?

883
01:15:46,122 --> 01:15:47,999
Creo que es una máquina voladora.

884
01:15:48,124 --> 01:15:51,169
Sí, debe ser una máquina voladora.
Tiene, um, hélices.

885
01:15:58,009 --> 01:16:01,847
- ¿Alguna otra pregunta?
- Ésa es una salida.

886
01:16:03,765 --> 01:16:06,685
Tu garantizas este
¿Volará mejor que el anterior?

887
01:16:06,768 --> 01:16:09,354
no hubo nada malo
con mi ornitóptero...

888
01:16:09,437 --> 01:16:12,065
¡Si me preguntas, simplemente pilotaje podrido!

889
01:16:15,443 --> 01:16:17,487
Te gustará este.

890
01:16:17,612 --> 01:16:20,240
Simplemente enciende el motor,
y te vas, ¿vale?

891
01:16:22,742 --> 01:16:24,744
¡Contacto!

892
01:16:24,870 --> 01:16:27,414
¿Mmm? ¡Oh!

893
01:17:00,947 --> 01:17:04,159
¡Caballeros, preparen sus armas!

894
01:17:28,808 --> 01:17:32,354
<i>Caballeros, cuento 10...</i>

895
01:17:32,479 --> 01:17:35,524
¡Y luego dispararás!

896
01:17:36,816 --> 01:17:39,486
<i>Uno, dos...</i>

897
01:17:40,820 --> 01:17:44,407
<i>tres, cuatro...</i>

898
01:17:45,492 --> 01:17:49,412
<i>cinco, seis...</i>

899
01:17:50,497 --> 01:17:52,415
<i>Siete...</i>

900
01:17:54,167 --> 01:17:55,710
<i>Ocho...</i>

901
01:17:55,836 --> 01:17:57,921
<i>nueve... ¡Nein!</i>

902
01:17:58,004 --> 01:18:01,299
<i>Vuelve a tu posición,
¡Señor Dubois!</i>

903
01:18:01,424 --> 01:18:05,804
<i>Schweinehund,
¡No estás siguiendo las reglas!</i>

904
01:18:05,929 --> 01:18:08,473
- ¡Siempre seguimos las reglas!
- ¡No! ¡No lo hiciste!

905
01:18:08,598 --> 01:18:11,226
<i>- ¡Los franceses siempre siguen las reglas! Vive la Francia!
- ¡No!</i>

906
01:18:11,351 --> 01:18:13,228
¡Esta vez contaré hasta cinco!

907
01:18:13,353 --> 01:18:15,814
Uno, dos, tres...

908
01:18:15,939 --> 01:18:19,150
<i>¡cuatro, cinco!</i>

909
01:18:19,276 --> 01:18:21,528
¡Fuego!

910
01:18:28,118 --> 01:18:30,161
¡Sabotaje! ¡Sabotaje!

911
01:18:33,790 --> 01:18:36,459
¡Idiota!

912
01:18:39,796 --> 01:18:41,923
¡Oh, la! ¡Oh, la!

913
01:18:42,048 --> 01:18:44,759
¡Oh, la! ¡Oh, la! ¡Ooh la la!

914
01:18:53,476 --> 01:18:55,478
Oh.

915
01:18:59,232 --> 01:19:01,902
<i>- ¡Coronel!
- ¡Rumpelstrosse!</i>

916
01:19:39,323 --> 01:19:42,577
Hola.
"Con sólo 16 horas para el final...

917
01:19:42,660 --> 01:19:45,580
"antes del comienzo
de la carrera más grande de todos los tiempos...

918
01:19:45,663 --> 01:19:49,083
"las temperaturas han alcanzado el punto de ebullición
aquí en Brookley.

919
01:19:50,335 --> 01:19:52,253
<i>"Quizás no sea sorprendente...</i>

920
01:19:52,337 --> 01:19:56,257
<i>"cuando tantas nacionalidades diferentes
están involucrados.</i>

921
01:19:56,341 --> 01:20:00,261
<i>"Te alegrará saber
que la ligera dificultad técnica...</i>

922
01:20:00,345 --> 01:20:03,765
<i>"que se pensó que haría
mantener a Orvil Newton fuera de la carrera...</i>

923
01:20:03,848 --> 01:20:05,767
<i>"ya se ha solucionado".</i>

924
01:20:05,850 --> 01:20:08,269
<i>"Esta noche,
junto con los demás competidores...</i>

925
01:20:08,353 --> 01:20:11,606
<i>"él está asistiendo a una pequeña
recepción de víspera de la carrera...</i>

926
01:20:11,689 --> 01:20:14,776
<i>"un encuentro que se espera
puede fomentar el espíritu...</i>

927
01:20:14,859 --> 01:20:18,112
<i>de paz y buena voluntad
entre los aeronáuticos. "</i>

928
01:20:18,196 --> 01:20:21,449
Esa es la idea. No tardará ni un minuto.
Si pudiera darse la vuelta también, señor.

929
01:20:21,532 --> 01:20:24,118
¿Podríamos conseguir tu fotografía?
Señor, si gira hacia aquí...

930
01:20:24,202 --> 01:20:27,288
Sí. Mano a mano, manos a través del mar.
Esa es la idea.

931
01:20:27,372 --> 01:20:29,290
Ahora, si pudieras
solo danos una gran sonrisa.

932
01:20:29,374 --> 01:20:31,793
Esa es la idea.
Ahora, espera.

933
01:20:31,876 --> 01:20:34,128
siempre pensé
que los ingleses se hicieron notar...

934
01:20:34,212 --> 01:20:36,214
por su sentido del juego limpio.

935
01:20:36,339 --> 01:20:39,050
<i>- Oh, efectivamente lo somos. Sí.
- Estoy listo, señores.</i>

936
01:20:39,175 --> 01:20:41,552
Bueno, me golpeaste
cuando no estaba mirando.

937
01:20:41,678 --> 01:20:44,222
Querido amigo, si continúas
para perseguir un determinado partido...

938
01:20:44,347 --> 01:20:47,809
<i>Tendré el mayor placer
en golpearte cuando estás mirando.</i>

939
01:20:47,892 --> 01:20:49,811
<i>Bueno, vas a
ten las manos ocupadas...</i>

940
01:20:49,894 --> 01:20:52,480
porque me voy a casar
esa determinada fiesta.

941
01:20:52,563 --> 01:20:54,482
Me temo que eso va a ser
bastante incómodo...

942
01:20:54,565 --> 01:20:56,484
porque me voy a casar con ella también.

943
01:20:56,567 --> 01:20:59,696
Señores,
¿Podríamos tener una linda sonrisa, por favor?

944
01:21:03,157 --> 01:21:05,118
Muchas gracias.

945
01:21:10,832 --> 01:21:12,834
- ¡Oh!
- Le pido perdón.

946
01:21:24,762 --> 01:21:28,182
¡Oh! Largarse.

947
01:21:37,316 --> 01:21:39,736
¡Hola!
¿Quieres una copa de vino?

948
01:21:39,819 --> 01:21:43,364
No, gracias, viejo amigo.
Sólo bebo whisky y agua.

949
01:21:43,489 --> 01:21:45,408
Ah, señor Percy. Muy amable.
¿Eso es mío?

950
01:21:45,491 --> 01:21:47,535
Muchas gracias.

951
01:21:48,828 --> 01:21:52,040
- Ahhh.
- Se lo merece, el desgraciado codicioso.

952
01:21:57,086 --> 01:21:59,922
- Ven, Courtney. Tenemos trabajo que hacer.
- No podemos hacer nada esta noche.

953
01:22:00,006 --> 01:22:01,924
Hay guardias por todos lados.

954
01:22:02,050 --> 01:22:04,802
Además, todo el mundo va a
dormir junto a sus aviones.

955
01:22:04,927 --> 01:22:07,055
No todo el mundo.
Yamamoto todavía está dentro...

956
01:22:07,180 --> 01:22:11,225
y, eh, le he dado al francés
la dirección de una joven muy encantadora.

957
01:22:11,351 --> 01:22:13,770
Oh-ho-ho. Apuesto a que ella es
Un poco bien, gobernador.

958
01:22:13,853 --> 01:22:16,898
Bueno, deberías saberlo.
Ella es tu hija.

959
01:22:17,023 --> 01:22:19,942
Pero gobernador
ella es una joven inocente.

960
01:22:20,026 --> 01:22:23,529
No lo es, Courtney... lo era.

961
01:22:25,365 --> 01:22:27,325
<i>Vamos.</i>

962
01:22:31,871 --> 01:22:34,290
Ahora, déjame en el hangar del americano...

963
01:22:34,374 --> 01:22:37,126
luego entra en Yamamoto's
y mira qué puedes hacer con esto.

964
01:22:38,294 --> 01:22:40,213
¿Qué le vas a hacer al yanqui?

965
01:22:40,296 --> 01:22:44,217
No es asunto tuyo, Courtney.
pero si realmente quieres saber...

966
01:22:44,300 --> 01:22:46,302
voy a arreglar
que se le cae una de las ruedas.

967
01:22:47,595 --> 01:22:49,722
Eso es un poco sucio, ¿no, gobernador?

968
01:22:49,806 --> 01:22:52,141
Si no puede aterrizar sobre una rueda,
no debería correr.

969
01:22:52,266 --> 01:22:54,143
Sí, pero podría suicidarse.

970
01:22:54,268 --> 01:22:56,437
Hay muchos más americanos
de donde viene.

971
01:24:02,920 --> 01:24:04,881
Ahora, señor, sólo uno sin su gorra.

972
01:24:04,964 --> 01:24:06,883
Ciertamente no.
Soy un oficial naval.

973
01:24:06,966 --> 01:24:09,135
Oh, bueno, ¿tal vez una pequeña sonrisa, señor?

974
01:24:09,218 --> 01:24:11,471
Ah, muy bien.
Sólo un poco de uno.

975
01:24:11,554 --> 01:24:14,974
Teniente Parsons, ¿dónde ha estado?
Todo el mundo te ha estado esperando.

976
01:24:15,058 --> 01:24:18,311
No tienes tu cuaderno de bitácora completo
o los formularios de inicio o cualquier cosa.

977
01:24:18,394 --> 01:24:21,064
- Conoce a Nelson, mi pasajero.
- No puedes llevarte eso contigo.

978
01:24:21,189 --> 01:24:23,649
- ¿Por qué no?
- Por un lado, arruinará mis formularios iniciales.

979
01:24:23,733 --> 01:24:26,319
Y por otro, nadie tiene
y aún así he llevado un animal a lo alto.

980
01:24:26,402 --> 01:24:28,321
Nelson no va, yo tampoco.

981
01:24:28,404 --> 01:24:30,656
Absolutamente fuera de discusión.

982
01:24:30,740 --> 01:24:33,785
- Seguir.
- Ah, muy bien entonces. Complete estos formularios.

983
01:24:35,953 --> 01:24:40,249
Bueno, esos son todos... los 14 de ustedes.

984
01:24:40,375 --> 01:24:43,252
Ah, no, no lo es.
¿Dónde están esos malditos alemanes?

985
01:24:43,378 --> 01:24:46,714
En los hangares, viejo. no creo
ellos saben algo sobre los formularios de inicio.

986
01:24:52,220 --> 01:24:55,556
Rumpelstrosse,
El gran momento ha llegado. Venir.

987
01:24:55,640 --> 01:24:58,351
<i>Herr coronel, no sirve de nada.</i>

988
01:24:58,434 --> 01:25:00,603
Soy un tipo enfermo.

989
01:25:00,728 --> 01:25:03,272
No puedo volar.

990
01:25:03,398 --> 01:25:05,775
¡Debes volar!

991
01:25:05,900 --> 01:25:07,902
¡Por el emperador y la patria!

992
01:25:07,985 --> 01:25:09,946
Para el emp...

993
01:25:10,071 --> 01:25:11,948
Disculpe.

994
01:25:22,250 --> 01:25:25,253
va a ser un día ocupado
para nuestros muchachos.

995
01:25:25,378 --> 01:25:27,922
Todos los espectadores lejos
¡De las máquinas voladoras!

996
01:25:28,006 --> 01:25:30,550
espectadores lejos
¡De las máquinas voladoras, por favor!

997
01:25:32,760 --> 01:25:34,637
- Deberíamos empezarlos, señor.
- Tonterías.

998
01:25:34,762 --> 01:25:36,639
No les he deseado a los competidores
buena suerte todavía.

999
01:25:36,764 --> 01:25:38,641
¿Cómo significa "buena suerte" en japonés?

1000
01:25:38,766 --> 01:25:40,643
Lo tengo aquí, señor.
Un momento.

1001
01:25:41,853 --> 01:25:43,771
Aquí estamos.

1002
01:25:45,857 --> 01:25:47,817
Gracias, señor.

1003
01:25:52,321 --> 01:25:53,322
Buena suerte.

1004
01:26:00,997 --> 01:26:02,957
¡Sal de ahí!

1005
01:26:05,877 --> 01:26:09,756
- ¿No estás sentado al revés?
- Por supuesto que no.

1006
01:26:09,839 --> 01:26:12,133
¿Me tomas por idiota?

1007
01:26:12,216 --> 01:26:14,344
Este es mi último invento.

1008
01:26:15,678 --> 01:26:17,638
Es una idea que tuve en el baño...

1009
01:26:17,722 --> 01:26:20,641
cuando estoy sentado de espaldas a los grifos.

1010
01:26:20,725 --> 01:26:23,311
Ya ves,
la resistencia al viento en la cola...

1011
01:26:23,394 --> 01:26:25,688
es menor de lo que sería en las alas.

1012
01:26:25,813 --> 01:26:28,316
Je. Lo más probable es que esté en París...

1013
01:26:28,399 --> 01:26:31,444
antes de cualquiera de este lote
Incluso he llegado a Calais.

1014
01:26:31,527 --> 01:26:33,446
Es patético, ¿no?

1015
01:26:33,529 --> 01:26:35,448
No sé de qué está hablando.

1016
01:26:35,531 --> 01:26:37,283
Él tampoco, señor.

1017
01:26:37,367 --> 01:26:39,744
Bueno, veamos, ahora...

1018
01:26:39,869 --> 01:26:42,830
¿Qué eran los franceses?
por "danos el dinero"?

1019
01:26:42,914 --> 01:26:45,249
<i>Ah, buena suerte, señor Dubois.</i>

1020
01:26:45,375 --> 01:26:49,212
<i>Ah, gracias, señor.
Mmm. Mmmm.</i>

1021
01:26:49,295 --> 01:26:51,881
Rana equivocada, señor.

1022
01:26:52,006 --> 01:26:54,050
<i>Buena oportunidad, señor Dubois.</i>

1023
01:26:57,220 --> 01:26:59,263
<i>Ah. Bonjour, señorita.</i>

1024
01:27:05,895 --> 01:27:07,897
¡De verdad, señor Dubois!

1025
01:27:09,982 --> 01:27:12,443
Perdóneme, señorita.
Me dejé llevar.

1026
01:27:12,568 --> 01:27:16,030
<i>El espíritu de la ocasión, señor.
La entente cordial.</i>

1027
01:27:16,114 --> 01:27:19,534
<i>Si me preguntas, demasiada entente
y demasiado cordial.</i>

1028
01:27:22,412 --> 01:27:25,873
El problema con estos internacionales
La cuestión es que atraen a los extranjeros.

1029
01:27:28,042 --> 01:27:30,003
<i>¡Achtung!</i>

1030
01:27:31,421 --> 01:27:33,381
<i>¡Sí!</i>

1031
01:27:39,554 --> 01:27:43,433
<i>Pero pensé que el Capitán Rumpelstrosse
Era su piloto, Herr Coronel.</i>

1032
01:27:43,558 --> 01:27:46,936
Yo estoy ocupando su lugar.
Está indispuesto, señor.

1033
01:27:47,020 --> 01:27:49,105
No sabía que podías volar.

1034
01:27:49,230 --> 01:27:52,108
Ah, no hay nada
un oficial alemán no puede hacer.

1035
01:27:54,360 --> 01:27:59,198
Entonces, "Número uno. Siéntate". Ah, entonces...

1036
01:28:03,953 --> 01:28:06,914
Seguramente no llevarás a tu familia.
contigo, ¿verdad?

1037
01:28:06,998 --> 01:28:08,916
Siempre haces una broma.

1038
01:28:09,000 --> 01:28:11,919
Vienen a despedirse de su papá.

1039
01:28:12,003 --> 01:28:16,090
No, no. Sofía, no.
No, no, no, no, no. Sofía.

1040
01:28:16,215 --> 01:28:18,676
veo que tienes
Otra nueva máquina voladora.

1041
01:28:18,801 --> 01:28:20,928
Me lo presentaron personalmente...

1042
01:28:21,054 --> 01:28:23,431
por su majestad el Rey de Italia.

1043
01:28:23,514 --> 01:28:27,810
<i>- General Parlonni.
- Fst. Fsst.</i>

1044
01:28:27,894 --> 01:28:30,438
Bueno, buena suerte para ti.
y el rey de Italia.

1045
01:28:30,521 --> 01:28:32,815
Gracias, milord.
Gracias, milord.

1046
01:28:32,940 --> 01:28:35,610
No, no, Sofía.
Sofía, no, no, no.

1047
01:28:35,693 --> 01:28:39,238
- Disculpe, ¿puede decirme de dónde viene?
- Phoenix, Arizona.

1048
01:28:39,322 --> 01:28:40,740
Buena suerte.

1049
01:28:40,823 --> 01:28:42,909
Si no fuera por
la persuasión de mi hija...

1050
01:28:42,992 --> 01:28:46,746
y mi innato instinto deportivo,
Estarías fuera de esta carrera.

1051
01:28:46,829 --> 01:28:49,415
Afortunadamente,
Soy un hombre muy razonable.

1052
01:28:49,499 --> 01:28:51,751
Buena suerte para ti.

1053
01:28:51,834 --> 01:28:54,253
Al menos si se rompe el cuello,
mi hija no estará con él.

1054
01:28:54,337 --> 01:28:56,923
- Buena suerte, Orvil.
- Ah, gracias Patricia.

1055
01:28:57,006 --> 01:28:59,258
Dime, ¿podré verte en París?

1056
01:28:59,342 --> 01:29:03,429
Hay algo con lo que quiero hablar
usted sobre... algo muy importante.

1057
01:29:03,513 --> 01:29:06,015
Oh, sí, estaré allí.

1058
01:29:07,517 --> 01:29:10,978
Mmm. vamos a pasar
en el yate privado de mi padre.

1059
01:29:11,104 --> 01:29:13,022
Ricardo.

1060
01:29:13,147 --> 01:29:16,109
- Oh. Bueno...
- Ah.

1061
01:29:16,192 --> 01:29:18,277
No te voy a desear suerte, muchacho.

1062
01:29:18,361 --> 01:29:21,364
- Espero que ganes sin él.
- Bueno, haré lo mejor que pueda, señor.

1063
01:29:21,447 --> 01:29:23,366
Gracias.

1064
01:29:23,449 --> 01:29:26,160
- Bueno, buena suerte, querido amigo.
- Gracias, señor.

1065
01:29:28,538 --> 01:29:30,540
Buena suerte, Ricardo.

1066
01:29:30,623 --> 01:29:34,168
Bueno, gracias.
Y gracias por toda tu ayuda también.

1067
01:29:34,252 --> 01:29:37,213
Escucha, Patricia, en cuanto llegue
a París, tengo que hablar contigo.

1068
01:29:37,338 --> 01:29:39,716
Es muy importante.
Estarás allí, ¿no?

1069
01:29:39,841 --> 01:29:42,010
- Sí, estaré allí.
- Adiós.

1070
01:29:42,093 --> 01:29:44,345
Adiós.

1071
01:29:44,429 --> 01:29:48,057
Ahí están, Courtney.

1072
01:29:48,182 --> 01:29:50,476
- He hecho todo lo que dijo, señor.
- Bien.

1073
01:29:50,560 --> 01:29:53,730
Bien, ahora ve a Dover y lleva
Sigue el resto de las instrucciones de tu maestro.

1074
01:29:53,855 --> 01:29:56,899
Oh, ¿no puedo esperar?
y ver cómo despega el pellizco?

1075
01:29:57,025 --> 01:29:58,568
Está bien.

1076
01:29:58,693 --> 01:30:01,487
No creas que vas a recibir golosinas.
Así todo el tiempo, Courtney.

1077
01:30:07,744 --> 01:30:10,204
Yo digo que el viento está aumentando un poco, señor.

1078
01:30:10,288 --> 01:30:12,999
- Ya llegamos 20 minutos tarde.
- Sólo tenemos que empezar.

1079
01:30:21,716 --> 01:30:23,593
No puedo empezar sin Lord Rawnsley.

1080
01:30:23,718 --> 01:30:25,928
Bueno, ¿puedes empezar rápidamente?
cuando llega?

1081
01:30:26,054 --> 01:30:28,556
Por supuesto.
Sólo tengo que hacer esto para iniciarlo.

1082
01:30:35,730 --> 01:30:37,607
¡Mira, se han ido!

1083
01:30:37,732 --> 01:30:39,609
No les dije que podían empezar.

1084
01:31:13,726 --> 01:31:15,687
¡Un cuchillo!

1085
01:31:17,021 --> 01:31:19,065
Consígueme un cuchillo.

1086
01:31:19,148 --> 01:31:21,067
¿No vas a cometer hari-kari?

1087
01:31:21,150 --> 01:31:23,277
Por supuesto que no, maldito tonto.

1088
01:31:23,361 --> 01:31:26,197
Tengo que abrirme camino, ¿no?

1089
01:31:29,701 --> 01:31:32,662
Muy bien, Courtney, dispara.
Ya has tenido tu regalo.

1090
01:31:32,787 --> 01:31:34,664
- Sí...
- Bueno, ¡adelante!

1091
01:31:45,091 --> 01:31:47,260
¡Vete!

1092
01:32:18,916 --> 01:32:22,628
- ¡Mamá! ¡Mamá, ya está despierto!
- Sí, pero tiene que volver a bajar, ¿sabes?

1093
01:34:56,407 --> 01:34:58,493
<i>Oh, Dio.
Oh, mamá mía.</i>

1094
01:35:40,952 --> 01:35:45,164
De hecho, se trata de una intrusión injustificada.
en nuestra privacidad.

1095
01:35:45,248 --> 01:35:48,209
Sé lo suficientemente bueno para eliminarte
y su máquina inmediatamente.

1096
01:35:48,292 --> 01:35:50,211
Hermanas, volved a vuestro trabajo.

1097
01:35:50,294 --> 01:35:53,089
<i>- Un momento.
- ¿Qué es?</i>

1098
01:35:53,214 --> 01:35:56,759
No puedo irme a menos que tenga algo de ayuda.

1099
01:35:56,884 --> 01:36:00,221
Necesito un hombre que sujete la cola.
para que pueda despegar. ¡Fst!

1100
01:36:00,304 --> 01:36:02,390
Aquí no se permiten hombres.

1101
01:36:02,473 --> 01:36:05,351
Sin hombres, sin despegue.

1102
01:36:06,436 --> 01:36:08,604
Madre...

1103
01:36:08,730 --> 01:36:11,649
tal vez, eh, las hermanas...

1104
01:36:11,774 --> 01:36:15,278
<i>- Por supuesto que no.
- Una lástima.</i>

1105
01:36:15,403 --> 01:36:18,906
Somos los primeros aviadores.
para hacer la carrera de Londres a París.

1106
01:36:19,032 --> 01:36:21,451
No estamos interesados ​​en los asuntos mundanos.

1107
01:36:21,534 --> 01:36:23,953
Lo entiendo, madre...

1108
01:36:24,078 --> 01:36:25,955
pero es una lástima...

1109
01:36:26,080 --> 01:36:29,584
que la carrera,
ahora lo ganará un protestante.

1110
01:36:29,667 --> 01:36:33,296
<i>¿Protestante?</i>

1111
01:36:34,756 --> 01:36:36,924
Hermanas, no se queden boquiabiertas.

1112
01:36:37,008 --> 01:36:39,635
Este buen católico necesita nuestra ayuda.

1113
01:36:40,762 --> 01:36:42,722
<i>¡Brava! ¡Superior!</i>

1114
01:38:38,755 --> 01:38:43,176
¡Ah! ¡Oh!

1115
01:38:43,259 --> 01:38:44,761
¡No presiones!

1116
01:39:09,661 --> 01:39:12,121
¿Cuál es la idea?
¡Maldita tontería!

1117
01:39:12,205 --> 01:39:14,207
Casi asustó la vida.
¡fuera de la memsahib!

1118
01:39:14,290 --> 01:39:16,626
Lo siento mucho, señor.
pero no tenía alternativa.

1119
01:39:16,751 --> 01:39:18,920
Tubería de combustible bloqueada.

1120
01:39:19,045 --> 01:39:22,382
No tienes limpiapipas
Podría recorrerlo, ¿verdad?

1121
01:39:22,465 --> 01:39:25,468
- Vaya, no tenemos limpiapipas, ¿verdad?
- No, no.

1122
01:39:25,551 --> 01:39:28,471
Ah, espera un momento.
¿Eso serviría?

1123
01:39:28,596 --> 01:39:30,515
Esa es la cuestión.

1124
01:39:30,640 --> 01:39:32,975
Muchas gracias señora.

1125
01:39:33,059 --> 01:39:36,646
<i>Soy un competidor en el Daily Post Air
Carrera. Supongo que habrás leído sobre ello.</i>

1126
01:39:36,771 --> 01:39:39,982
<i>- No. Sólo leo el Times.
- Así es.</i>

1127
01:40:12,348 --> 01:40:14,267
Espera, por favor.

1128
01:40:33,036 --> 01:40:36,789
- Creo que compraré uno de esos, Muriel.
- No debería, Willy.

1129
01:40:36,873 --> 01:40:39,250
Estás lo suficientemente cerca
a tus alas tal como es.

1130
01:40:40,585 --> 01:40:42,545
Vamos.

1131
01:41:44,691 --> 01:41:46,609
- Justo por aquí.
- ¿Podríamos darnos una fotografía...?

1132
01:41:46,693 --> 01:41:49,237
¡Ah, digo! Ahí está el chico francés.
Muy buen esfuerzo.

1133
01:41:56,828 --> 01:41:59,789
¡Bien hecho, señor!
Nosotros nos encargaremos de la máquina.

1134
01:42:03,459 --> 01:42:06,462
<i>¡Bien hecho!</i>

1135
01:42:19,559 --> 01:42:22,729
- ¡Oye!
- ¡Eh, tú! ¡No!

1136
01:42:35,908 --> 01:42:37,827
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Por aquí!

1137
01:42:47,170 --> 01:42:52,008
<i>Danke sch�n.</i>

1138
01:42:56,971 --> 01:42:58,848
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

1139
01:42:58,973 --> 01:43:02,060
<i>- ¡Asesino! ¡Asesino!</i>

1140
01:43:04,187 --> 01:43:06,522
¡Oye!

1141
01:43:08,191 --> 01:43:10,902
¡Ah!

1142
01:43:28,920 --> 01:43:30,880
¡Vaya!

1143
01:43:33,549 --> 01:43:36,219
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1144
01:43:36,344 --> 01:43:38,221
es mi máquina voladora
Estoy preocupado.

1145
01:43:38,346 --> 01:43:40,890
- Parece que estás fuera de carrera.
- Yo no diría eso.

1146
01:43:41,015 --> 01:43:43,976
Dime, ¿crees que tienen
¿Alguna rueda de repuesto en este campo de aterrizaje?

1147
01:43:44,060 --> 01:43:46,562
Bueno, posiblemente,
pero llevará toda la noche repararlo.

1148
01:43:46,688 --> 01:43:51,567
- ¿Hay algo en las reglas en contra de que trabaje toda la noche?
- Bueno, no.

1149
01:43:51,693 --> 01:43:54,654
- Está bien entonces.
- Buena suerte.

1150
01:43:57,198 --> 01:44:00,576
- ¿Algo más por venir?
- Veamos ahora.

1151
01:44:00,702 --> 01:44:06,374
De los 14 titulares, ocho han aterrizado,
dos se estrellaron en el despegue...

1152
01:44:06,457 --> 01:44:09,752
tres se estrellaron en el camino hacia aquí,
y uno...

1153
01:44:10,837 --> 01:44:13,423
¿Está de camino a Escocia?

1154
01:45:04,015 --> 01:45:06,726
- ¡Ah!
- Marlene, ¿qué haces aquí?

1155
01:45:06,809 --> 01:45:10,396
¿Marlene?
No, Françoise. Soy búlgaro.

1156
01:45:10,480 --> 01:45:15,109
¿Pero no estás... quiero decir,
¿No te he conocido en algún lugar antes?

1157
01:45:15,193 --> 01:45:17,654
- Es posible.
- Veo.

1158
01:45:17,779 --> 01:45:20,365
<i>- ¿Tomar una copa?
- De acuerdo.</i>

1159
01:45:22,158 --> 01:45:24,202
¡Su atención, por favor!

1160
01:45:24,327 --> 01:45:27,413
¡Eh, su atención, por favor!
Tengo un anuncio sensacional.

1161
01:45:27,497 --> 01:45:30,792
Sir Percy Ware-Armitage
ha despegado hacia Francia.

1162
01:45:30,875 --> 01:45:34,420
- Incluso ahora está cruzando el canal en la oscuridad.
- ¿Qué?

1163
01:45:36,172 --> 01:45:39,592
¡Deja de hacer tonterías!
¡Lote inútil!

1164
01:45:45,098 --> 01:45:49,977
Ah, buenas noches, señor. Un gran honor tener su
eminencia a bordo de nuestro pequeño bergantín, señor.

1165
01:45:50,061 --> 01:45:51,979
Yo digo, cuidado con esa ala.

1166
01:45:52,063 --> 01:45:54,023
¡Courtney!

1167
01:45:54,107 --> 01:45:57,068
Yo digo, espero que no sea difícil.

1168
01:45:57,193 --> 01:46:01,698
¡Argh! Suave como una mesa de billar, señor.
¿Trajo el dinero, señor?

1169
01:46:01,823 --> 01:46:05,284
Oh, nunca hablo de ese tipo de cosas.
Tendrás que hablarlo con mi hombre.

1170
01:46:05,368 --> 01:46:08,246
Courtney,
¿Se puede confiar en estas personas?

1171
01:46:08,371 --> 01:46:11,624
Si, gobernador,
si les das 10 guineas a cada uno.

1172
01:46:11,708 --> 01:46:15,837
¿Diez guineas? Puedo conseguir una camarera
durante un año para eso.

1173
01:46:15,920 --> 01:46:18,673
¿Garantizan?
¿Para llevarme a Francia antes del amanecer?

1174
01:46:18,798 --> 01:46:20,758
Sí, gobernador.

1175
01:46:22,218 --> 01:46:25,138
Courtney, hay 10 de ellos.

1176
01:46:25,221 --> 01:46:28,850
¿Te das cuenta de que esto va a
¿Le costó a su amo 100 guineas?

1177
01:46:28,975 --> 01:46:31,227
Eh, ciento diez.

1178
01:46:31,352 --> 01:46:33,855
¿Me pagarás lo mismo, me parece?

1179
01:46:33,938 --> 01:46:37,734
Bueno, te equivocas, Courtney.
¡Papá insolente!

1180
01:46:37,859 --> 01:46:40,361
Más de este chantaje,
Haré que te echen de tu cabaña.

1181
01:46:40,486 --> 01:46:42,405
- ¡Ahora vete!
- Lo siento.

1182
01:46:42,488 --> 01:46:44,949
- ¡Seguir! ¡Vete!
- Sólo una broma.

1183
01:46:45,074 --> 01:46:47,368
- ¿Digo, Courtney?
- ¿Sí, gobernador?

1184
01:46:47,452 --> 01:46:52,790
<i>Estarás escuchando más sobre este asunto.
cuando regrese de la belle France.</i>

1185
01:47:00,840 --> 01:47:02,300
Buen cielo.

1186
01:47:02,425 --> 01:47:05,261
Sir Percy está volando por el canal.
en este momento.

1187
01:47:05,345 --> 01:47:09,182
- ¿En la oscuridad?
- Debe estar enojado. No podrá ver las vías del tren.

1188
01:47:09,265 --> 01:47:12,769
- ¿Qué líneas ferroviarias?
- Nunca pensé que tuviera el coraje.

1189
01:47:12,894 --> 01:47:15,646
Si subimos a cubierta, señor,
podríamos oírle pasar por encima.

1190
01:47:15,772 --> 01:47:17,732
¡O tírate al mar!

1191
01:47:35,124 --> 01:47:37,669
Cinco guineas cada uno, ¿no?

1192
01:47:37,794 --> 01:47:40,755
Diez, o volvemos directamente a Inglaterra.

1193
01:47:40,880 --> 01:47:45,718
¡Indignante!
Nunca volveré a alquilar tu barco.

1194
01:47:45,802 --> 01:47:49,347
¡Ey! ¡La marea está alta!

1195
01:47:49,472 --> 01:47:52,892
Saldrá en un par de horas.
¡De vuelta a bordo!

1196
01:47:52,975 --> 01:47:56,688
No crees que voy a esperar
¿Hasta el amanecer para ser capturado por los franceses?

1197
01:47:56,813 --> 01:47:59,065
Tendrás que mojarte los pies.

1198
01:47:59,148 --> 01:48:01,776
Eres un asqueroso.

1199
01:48:03,194 --> 01:48:06,656
Tenía la esperanza de que
Debería tratar con un caballero.

1200
01:48:06,781 --> 01:48:10,326
Yo también. ¡Todos a tierra!

1201
01:48:53,619 --> 01:48:55,747
¡Adiós!

1202
01:49:23,024 --> 01:49:26,235
Basta con mirar a esos magníficos hombres...

1203
01:49:26,361 --> 01:49:28,363
desafiando los elementos...

1204
01:49:28,488 --> 01:49:31,157
desafiando a los dioses, intentando...

1205
01:49:31,240 --> 01:49:35,703
no, esperando... volar sus máquinas
a lo largo de no menos de 22 millas.

1206
01:49:35,828 --> 01:49:40,625
Sí, eso es lo que dije...
¡22 millas de mar!

1207
01:49:43,753 --> 01:49:47,965
<i>Bienvenido a Calais, señor.</i>

1208
01:49:48,091 --> 01:49:51,052
Dame una mano, ¿quieres?
¡No, no, no! ¡Bájame!

1209
01:49:51,177 --> 01:49:53,471
¡No hagas eso! ¡Irse!
¿Qué estás haciendo?

1210
01:49:53,596 --> 01:49:56,974
Tengo que llegar a Calais para competir.
la carrera! ¡Bájenme, idiotas rubicundos!

1211
01:49:57,100 --> 01:49:59,352
¡No seas tonto!
¡No tengo tiempo!

1212
01:49:59,435 --> 01:50:02,438
tengo que llegar a calais
¡Para continuar la carrera!

1213
01:51:15,303 --> 01:51:18,973
¡Buen viaje, señor!

1214
01:51:32,028 --> 01:51:35,865
¿Se encuentra bien, teniente Parsons?

1215
01:51:35,990 --> 01:51:39,744
<i>¡No te preocupes!
¡Pronto te sacaremos!</i>

1216
01:52:10,191 --> 01:52:12,318
¡Ah!

1217
01:52:13,361 --> 01:52:15,238
¡Ah!

1218
01:52:48,896 --> 01:52:50,773
¿Sabes nadar?

1219
01:52:50,898 --> 01:52:55,570
no hay nada
¡Un oficial alemán no puede hacerlo!

1220
01:54:09,519 --> 01:54:13,189
¡La carrera aún no ha terminado! tenemos que
¡Reposta combustible y vete a París!

1221
01:54:33,543 --> 01:54:37,296
Richard Mays...

1222
01:54:37,380 --> 01:54:43,219
Orvil Newton lejos de Calais
a las... 8:50.

1223
01:54:51,561 --> 01:54:55,857
<i>La am�ricain, puedes vivir quien quieras
como si no tuvieran ninguna oportunidad.</i>

1224
01:54:55,940 --> 01:54:58,818
El fabuloso Sir Percy
Despegó hacia París hace dos horas.

1225
01:54:58,901 --> 01:55:01,946
Está tan lejos a la cabeza, nada.
puede detenerlo. Nada en absoluto. ¡Ja!

1226
01:55:02,071 --> 01:55:04,032
<i>¡Viva Señor Percy!</i>

1227
01:55:04,157 --> 01:55:06,409
¿Qué estoy diciendo?
Es una persona de lo más espantosa.

1228
01:55:16,878 --> 01:55:18,504
¡Largarse!

1229
01:55:20,256 --> 01:55:22,884
<i>¡Continúa! ¡Fuera de aquí!</i>

1230
01:58:01,376 --> 01:58:04,087
¡Maldita sea!

1231
01:58:07,090 --> 01:58:09,050
¡Conductor!

1232
01:58:23,189 --> 01:58:25,942
¡Conductor!
¡Detén el tren!

1233
01:58:30,113 --> 01:58:33,324
<i>¡Arretén el tren!</i>

1234
01:59:13,323 --> 01:59:15,158
¡Explosión!

1235
01:59:58,701 --> 02:00:00,745
¡Mirar! ¡Ir!

1236
02:00:04,040 --> 02:00:08,086
¡Eh, tú!
¿Dónde puedo conseguir algo...?

1237
02:00:08,211 --> 02:00:11,172
<i>Fran�oise, ¿qué haces aquí?</i>

1238
02:00:11,297 --> 02:00:13,216
¿Perdón, señor?

1239
02:00:13,299 --> 02:00:16,969
- Eh, ¿tú no eres Fran�oise?
- No, Yvette. ¿Por qué?

1240
02:00:17,053 --> 02:00:18,971
Ey.

1241
02:00:20,723 --> 02:00:23,059
¿Dónde puedo conseguir gasolina?

1242
02:00:23,142 --> 02:00:26,646
En Amiens.
Está a cinco kilómetros de aquí.

1243
02:00:26,729 --> 02:00:28,815
Ajá.

1244
02:00:28,898 --> 02:00:32,860
se un buen compañero
y tráeme todo lo que puedas.

1245
02:00:32,986 --> 02:00:37,699
El honor de Francia está en juego.

1246
02:00:37,782 --> 02:00:40,910
- ¡Pero Yvette!
- Debes irte. ¡Ve! Ve! Ve!

1247
02:00:41,035 --> 02:00:46,708
¡Está bien! Muy bien,
pero estaré unos buenos 30 minutos.

1248
02:00:51,921 --> 02:00:55,466
Tenemos 30 minutos.

1249
02:01:41,512 --> 02:01:44,807
Disculpe.
¿Puedes ver a alguien todavía?

1250
02:01:44,932 --> 02:01:49,854
¡Sí! Ponticelli es primero
alrededor de la Torre Eiffel.

1251
02:01:49,979 --> 02:01:51,898
¡Hay dos más detrás de él!

1252
02:02:11,501 --> 02:02:15,004
<i>Este va a ser un final reñido,
muy cerca de hecho.</i>

1253
02:02:15,129 --> 02:02:18,299
<i>El conde Ponticelli todavía está por delante,
seguido de...</i>

1254
02:02:18,424 --> 02:02:21,219
<i>Orvil Newton, Richard Mays.</i>

1255
02:03:23,239 --> 02:03:25,366
¡Salta!

1256
02:03:48,765 --> 02:03:52,226
<i>¡Y aquí vienen ahora!
¡Aquí está el ganador!</i>

1257
02:03:54,729 --> 02:03:58,441
<i>¡Es Richard Mays!
¡Richard Mays de Inglaterra!</i>

1258
02:04:13,623 --> 02:04:15,458
¡Prepárate para saltar ahora!

1259
02:04:39,899 --> 02:04:43,111
- Ponticelli. ¡Ah, Ponticelli! ¿Estás bien?
- ¿Eh?

1260
02:04:43,194 --> 02:04:45,947
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1261
02:04:46,072 --> 02:04:48,282
<i>¡Emilio! ¡Emilio!</i>

1262
02:04:48,366 --> 02:04:54,122
¡Emilio! ¡Oh!

1263
02:05:00,962 --> 02:05:03,339
¿Patricia?

1264
02:05:03,464 --> 02:05:07,468
¡Ay, Ricardo! ¡Ay, Ricardo!
¡Ganaste!

1265
02:05:07,593 --> 02:05:12,765
<i>¡Oh, Ricardo! ¡Ganaste! ¡Ganaste!
¡Ganaste! Estoy muy contento.</i>

1266
02:05:12,849 --> 02:05:15,852
- ¿Qué pasó con Ponticelli?
- Bueno, su máquina se incendió.

1267
02:05:15,977 --> 02:05:19,814
¡Orvil estuvo maravilloso!
Tuvo que parar para recogerlo.

1268
02:05:19,897 --> 02:05:22,442
Aunque podría haber ganado.

1269
02:05:23,818 --> 02:05:26,154
¡Hola, Ricardo! Ricardo.

1270
02:05:26,237 --> 02:05:28,323
Ricardo, felicidades.

1271
02:05:29,699 --> 02:05:32,368
¡Bien hecho, Ricardo!
¡Felicidades!

1272
02:05:32,493 --> 02:05:36,289
Bueno, te lo mereces más que yo.
Fue algo maravilloso lo que hiciste.

1273
02:05:36,372 --> 02:05:38,708
hubieras hecho lo mismo
si lo hubieras visto.

1274
02:05:38,833 --> 02:05:41,294
Bueno, lo hiciste.

1275
02:05:41,377 --> 02:05:43,588
Llamémoslo empate.
Compartiremos el premio.

1276
02:05:48,384 --> 02:05:52,221
La ciudad de París
¡Saluda al valiente vencedor!

1277
02:05:56,726 --> 02:05:59,604
¡Ya viene Pierre Dubois!

1278
02:06:31,761 --> 02:06:33,638
¡Pierre!

1279
02:06:37,517 --> 02:06:40,019
Te acuerdas de mí, ¿no?

1280
02:06:40,103 --> 02:06:44,482
<i>- Sí, por supuesto. Tú-tú eres... Tú eres...
-Betty.</i>

1281
02:06:44,607 --> 02:06:47,902
¡Betty! Por supuesto. Oh.
¿Cómo podría olvidarlo alguna vez?

1282
02:06:48,027 --> 02:06:50,446
Cada vez que te miro,
mi corazón canta.

1283
02:06:50,571 --> 02:06:52,740
¡Oh!

1284
02:06:54,617 --> 02:06:56,786
¿Me perdonarás?

1285
02:06:56,911 --> 02:07:01,124
Será mejor que eche un vistazo a mi tren de aterrizaje.
Ha estado recibiendo una paliza terrible.

1286
02:07:03,835 --> 02:07:05,753
creo que deberíamos irnos
y encontrar un lugar donde poner...

1287
02:07:05,837 --> 02:07:08,840
Debemos tener tu fotografía.
por su máquina, señor.

1288
02:07:08,965 --> 02:07:12,635
Por aquí. Por aquí.

1289
02:07:12,760 --> 02:07:14,887
Y ahora dejas de volar, ¿eh?

1290
02:07:14,971 --> 02:07:16,973
- ¿Tengo que hacerlo?
- Tienes que.

1291
02:07:17,098 --> 02:07:19,058
No para mí, sino para los bambinos.

1292
02:07:19,142 --> 02:07:22,895
Ya están acostumbrados.

1293
02:07:22,979 --> 02:07:26,858
- ¿Otro?
- Ajá.

1294
02:07:26,983 --> 02:07:29,736
En ese caso, me rindo.

1295
02:07:29,819 --> 02:07:32,947
-Emilio.
- Sofía.

1296
02:07:33,072 --> 02:07:36,576
Giro de vuelta.

1297
02:07:57,263 --> 02:08:00,683
- ¡Ups!
- ¡Oh!

1298
02:08:02,852 --> 02:08:06,105
<i>Así terminó la carrera aérea de 1910.</i>

1299
02:08:06,189 --> 02:08:10,485
<i>- El tiempo del ganador:
25 horas, 11 minutos.</i>

1300
02:08:17,200 --> 02:08:23,122
<i>Hoy se puede recorrer la misma distancia
por aviones supersónicos en siete minutos...</i>

1301
02:08:24,374 --> 02:08:28,002
<i>pero puede llevar más tiempo.</i>

1302
02:08:31,714 --> 02:08:33,716
¿Puedo tener su atención, por favor?

1303
02:08:33,841 --> 02:08:37,804
Lamentamos anunciar que la salida
de todos los aviones de Londres a París...

1304
02:08:37,887 --> 02:08:40,264
- se han retrasado de nuevo,
debido al mal tiempo.

1305
02:08:40,390 --> 02:08:42,767
Los autobuses esperan afuera.
para llevarlos de regreso a sus hoteles.

1306
02:08:42,892 --> 02:08:46,354
¿Podrían venir todos por aquí, por favor?
¿Me seguirán todos?

1307
02:14:30,239 --> 02:14:33,368
¿Podrían venir todos por aquí, por favor? Crunch-Studio
¿Me seguirán todos?